1
00:00:01,300 --> 00:00:03,768
Ånd, vis mig ikke mere,

2
00:00:03,803 --> 00:00:06,170
Jeg ønsker ikke at se det.

3
00:00:06,205 --> 00:00:09,673
Før mig hjem
og forfølge mig ikke mere.

4
00:00:09,909 --> 00:00:13,510
Joakim, hvad du ser
er kun skygger

5
00:00:13,546 --> 00:00:15,579
{\an3}af de ting, der har været.

6
00:00:15,614 --> 00:00:16,947
{\an3}De er, hvad de er.

7
00:00:16,983 --> 00:00:19,016
Kan ikke ændres.

8
00:00:19,051 --> 00:00:22,419
{\an3}Scrooge vendte sig
at se på spøgelset.

9
00:00:22,555 --> 00:00:24,388
{\an3}Han kunne se...

10
00:00:24,423 --> 00:00:26,757
{\an3}at de var dele
af alle ansigterne

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,159
{\an3}der havde vist ham
fra hans fortid.

12
00:00:29,194 --> 00:00:32,295
{\an3}Ånd, fjern mig.

13
00:00:32,331 --> 00:00:34,430
{\an3}Jeg kan ikke holde det ud.

14
00:00:35,968 --> 00:00:40,504
{\an3}Snart var Joakim ved bevidsthed
af at være udmattet og...

15
00:00:40,539 --> 00:00:44,240
{\an3}og overvundet
en uimodståelig døsighed

16
00:00:44,476 --> 00:00:47,876
{\an3}og videre af at være tilbage
i sit eget soveværelse.

17
00:00:49,281 --> 00:00:52,881
{\an3}Han havde knap tid til at spole
til sin seng, før han sank ned i en

18
00:00:52,905 --> 00:00:54,705
{\an3}tung søvn.

19
00:00:57,088 --> 00:01:00,790
Vågner senere til lyden
af hans ur, da det slog 1:00.

20
00:01:00,925 --> 00:01:04,603
Joakim kunne se et spøgelsesagtigt lys
fra det tilstødende rum.

21
00:01:06,064 --> 00:01:08,364
Han rejste sig sagte

22
00:01:08,399 --> 00:01:10,799
og rykkede hen til døren.

23
00:01:12,837 --> 00:01:16,739
{\an3}Kigger rundt om døren,
han hørte en buldrende stemme.

24
00:01:16,774 --> 00:01:20,342
Jeg er spøgelset
Af julegave.

25
00:01:20,377 --> 00:01:23,011
Kom ind og kend mig bedre, mand.

26
00:01:29,152 --> 00:01:30,485
Mor?

27
00:01:32,255 --> 00:01:33,822
Mor?

28
00:01:38,995 --> 00:01:43,031
♪ Snefnuggene
er på jorden ♪

29
00:01:43,066 --> 00:01:46,100
{\an3}♪ Og jul
er i luften.. ♪♪

30
00:01:46,136 --> 00:01:47,580
Ja, møblerne
vil være på lastbilen

31
00:01:47,604 --> 00:01:49,081
det første om morgenen,
vi får enhederne iscenesat

32
00:01:49,105 --> 00:01:50,383
og klar til at vise
ved frokosttid.

33
00:01:50,407 --> 00:01:53,608
{\an3}Folk vil stå
i kø for at underskrive en lejekontrakt.

34
00:01:54,043 --> 00:01:55,276
Fantastisk, fantastisk.

35
00:01:55,411 --> 00:01:57,555
{\an3}Jeg får min assistent
e-mail over kontrakten.

36
00:01:57,613 --> 00:01:59,247
Nej tak.

37
00:01:59,782 --> 00:02:01,215
{\an3}Og ring til Kevin
på lageret.

38
00:02:01,250 --> 00:02:03,694
{\an3}Sørg for, at der er en lastbil
står ved det første om morgenen.

39
00:02:03,719 --> 00:02:06,152
{\an3}- Hvor skal han hen?
- Garbers nye bygning på Fifth.

40
00:02:06,155 --> 00:02:08,721
{\an3}Jeg har lige lukket aftalen til scenen
alle tre lejlighedsgulve.

41
00:02:08,724 --> 00:02:10,168
{\an3}Jeg troede han allerede
afviste os.

42
00:02:10,192 --> 00:02:13,360
{\an7}Annie, hvad er den første regel
at iscenesætte et nyt hjem?

43
00:02:13,396 --> 00:02:15,763
{\an7}Lad den potentielle køber
se sig selv i hjemmet.

44
00:02:15,798 --> 00:02:19,209
{\an7}Det er derfor, jeg fortalte Garber, at vi vil sætte
et juletræ i alle modelenhederne.

45
00:02:19,215 --> 00:02:22,525
{\an7}Intet siger velkommen til din nye
hjem som den friske ferieduft.

46
00:02:22,549 --> 00:02:23,982
{\an7}Dejligt.

47
00:02:24,306 --> 00:02:28,351
{\an8}Åh, kan du spørge hr. Turner, om vi kan
skubbe det møde et par timer tilbage?

48
00:02:28,410 --> 00:02:30,243
Folkene fra Portland
er i byen, og jeg fortalte dem

49
00:02:30,278 --> 00:02:31,556
vi kunne spise frokost.

50
00:02:31,580 --> 00:02:33,324
Apropos Mr. Turner,
han ville have mig til at minde dig om det

51
00:02:33,348 --> 00:02:34,914
om hans julefest
på lørdag.

52
00:02:34,950 --> 00:02:37,016
- Er det denne lørdag?
- Nå, ja.

53
00:02:37,052 --> 00:02:40,153
Jeg mener kun med jul
en uge væk og det hele.

54
00:02:40,188 --> 00:02:43,223
Øhm, fortæl ham det
Jeg vil lade ham vide.

55
00:02:43,258 --> 00:02:46,759
Sandlerne ringede igen ca
julemiddag hjemme hos dem.

56
00:02:46,795 --> 00:02:49,263
Jeg vil lade dem vide.

57
00:02:49,998 --> 00:02:51,697
Din bygning super
ønsker at vide

58
00:02:51,713 --> 00:02:55,179
hvad du vil bringe til
julefesten i år.

59
00:02:55,203 --> 00:02:57,236
Du vil lade ham vide. Højre?

60
00:02:57,271 --> 00:02:59,104
Hej, jeg vil fortælle dem det.

61
00:02:59,140 --> 00:03:02,474
Jeg har bare en masse
på min tallerken lige nu.

62
00:03:02,510 --> 00:03:04,743
Det er jul, Miranda.

63
00:03:04,779 --> 00:03:06,545
Det er meningen, at du skal fejre.

64
00:03:06,581 --> 00:03:10,549
Sig tak, byt gaver,
spis for meget, tag grimme trøjer på.

65
00:03:10,584 --> 00:03:13,318
Annie, jeg sætter pris på
hvad du prøver at sige

66
00:03:13,354 --> 00:03:15,587
men jeg har arbejde at gøre.

67
00:03:15,623 --> 00:03:19,200
Apropos det, er der nogen
beskeder, der ikke handler om jul?

68
00:03:19,360 --> 00:03:20,661
Øh...

69
00:03:20,873 --> 00:03:23,073
ringede en fyr ved navn Rick Torrance.

70
00:03:23,097 --> 00:03:25,775
Han sagde, at det var vigtigt og
vil gerne tale med dig med det samme.

71
00:03:25,799 --> 00:03:28,377
Ringer ikke en klokke. Hvis han ringer
tilbage, finde ud af hvad han vil?

72
00:03:28,401 --> 00:03:29,667
Vil gøre.

73
00:03:38,411 --> 00:03:40,745
Og der er jeg altså med
et værelse fyldt med tredjeklasser

74
00:03:40,780 --> 00:03:43,214
så distraheret, at de kan
næppe blive på deres pladser.

75
00:03:43,249 --> 00:03:44,382
Ikke at jeg kan
bebrejde dem.

76
00:03:44,417 --> 00:03:46,150
- Det er næsten jul.
- Ja?

77
00:03:46,186 --> 00:03:48,419
Gudskelov, der er kun
endnu en dag til pausen.

78
00:03:48,454 --> 00:03:51,332
Jeg leder dog ikke ligefrem
frem til at flyve til ferien.

79
00:03:51,390 --> 00:03:53,923
Nej, du har det godt
med dine folk.

80
00:03:54,427 --> 00:03:55,793
Hvad med dig?

81
00:03:55,828 --> 00:03:57,495
Nogle planer i år?

82
00:03:57,530 --> 00:03:59,463
Øh, ja, ja.

83
00:03:59,499 --> 00:04:02,566
Øh, det skal jeg nok
bare indhente arbejdet.

84
00:04:02,802 --> 00:04:04,735
Du mener ligesom sidste år.

85
00:04:04,770 --> 00:04:06,470
Og året før det.

86
00:04:06,505 --> 00:04:07,772
Okay,

87
00:04:07,807 --> 00:04:10,774
hvorfor er alle pludselig sådan
bekymret for mine juleplaner?

88
00:04:10,810 --> 00:04:13,710
Fordi, min kære,
vi holder af dig.

89
00:04:13,746 --> 00:04:16,880
At være alene til jul
er svært for nogen.

90
00:04:16,916 --> 00:04:18,982
Men for dig...

91
00:04:19,018 --> 00:04:21,651
Jeg kan ikke forestille mig
hvordan det skal føles.

92
00:04:24,790 --> 00:04:27,357
Jeg ved det ikke
hvad er der galt med mig, Blair.

93
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
Jeg mener, det er 20 år siden.

94
00:04:28,927 --> 00:04:30,794
Hun var din mor.

95
00:04:30,829 --> 00:04:32,262
Du mistede hende i julen.

96
00:04:32,297 --> 00:04:34,831
Ja, men hun elskede
at være skuespillerinde

97
00:04:34,966 --> 00:04:37,033
og gå den vej,
på scenen

98
00:04:37,068 --> 00:04:41,137
opfører "A Christmas Carol",
hun smiler sikkert stadig.

99
00:04:41,172 --> 00:04:43,772
Det gør det ikke
lettere for dig.

100
00:04:44,209 --> 00:04:45,809
Nej.

101
00:04:46,544 --> 00:04:49,412
Men det er jeg ikke
en lille pige længere.

102
00:04:49,447 --> 00:04:50,981
Jeg har stabilitet,

103
00:04:51,017 --> 00:04:54,383
Jeg vandrer ikke rundt i landet
den måde, vi plejede.

104
00:04:55,420 --> 00:04:58,588
Men det er det samme
hvert år.

105
00:04:58,823 --> 00:05:02,660
Alt dette, musikken,
lysene...

106
00:05:02,684 --> 00:05:04,284
lugten.

107
00:05:06,097 --> 00:05:07,863
Det minder mig bare om det

108
00:05:07,887 --> 00:05:10,542
måske ville hun have til sidst
fortalte mig, hvem min far var

109
00:05:10,566 --> 00:05:12,732
men hun fik aldrig chancen.

110
00:05:12,803 --> 00:05:15,102
Hun må have haft sine grunde.

111
00:05:15,839 --> 00:05:17,272
Måske.

112
00:05:54,210 --> 00:05:56,276
Annie, er du derude?

113
00:05:59,648 --> 00:06:01,281
Turner-Dorset, det er Miranda.

114
00:06:01,317 --> 00:06:02,683
<i>Miranda Chester?</i>

115
00:06:02,818 --> 00:06:04,951
- Ja.
- <i>Fantastisk. Hej.</i>

116
00:06:04,986 --> 00:06:08,186
Se, du kender mig ikke.
Mit navn er Rick Torrance.

117
00:06:08,223 --> 00:06:10,889
Jeg er ked af det, Mr. Torrance, uanset hvad
du sælger, jeg er virkelig ikke...

118
00:06:10,892 --> 00:06:13,893
<i>Din mor var Eve Chester,
skuespillerinden?</i>

119
00:06:18,400 --> 00:06:19,667
Hej?

120
00:06:20,502 --> 00:06:21,737
Øh...

121
00:06:21,861 --> 00:06:24,261
ja, min mor var Eva.

122
00:06:24,740 --> 00:06:26,840
Det kommer til at lyde mærkeligt

123
00:06:26,875 --> 00:06:29,509
men jeg fandt noget
der tilhørte hende.

124
00:06:29,544 --> 00:06:31,710
<i>Jeg tror, du måske vil have det.</i>

125
00:07:03,310 --> 00:07:04,476
Hej?

126
00:07:06,680 --> 00:07:08,046
Miranda?

127
00:07:08,082 --> 00:07:10,382
- Mr. Torrance.
- Nej, det er Rick.

128
00:07:10,417 --> 00:07:11,817
- Hej.
- Hej.

129
00:07:11,852 --> 00:07:14,052
Beklager rodet,
alle er til frokost.

130
00:07:14,087 --> 00:07:15,520
Kom op.

131
00:07:17,224 --> 00:07:18,923
Pas på dit skridt.

132
00:07:21,795 --> 00:07:23,661
Det er lige tilbage her.

133
00:07:28,134 --> 00:07:31,135
Jeg er så ked af det. Jeg tænkte ikke.

134
00:07:31,171 --> 00:07:32,704
Åh, det er okay, jeg bare...

135
00:07:32,739 --> 00:07:35,440
Jeg har ikke været tilbage her
siden den nat.

136
00:07:35,775 --> 00:07:38,009
Jeg husker din mor
rigtig godt.

137
00:07:38,044 --> 00:07:40,277
Eva var en vidunderlig person.

138
00:07:40,313 --> 00:07:42,747
Du ved, har altid sagt hej
og spurgte om min familie

139
00:07:42,782 --> 00:07:44,882
og en fantastisk skuespillerinde.

140
00:07:44,917 --> 00:07:45,985
Ja.

141
00:07:46,009 --> 00:07:47,796
Jeg husker også dig.

142
00:07:47,820 --> 00:07:50,821
Ja, den måde du løb rundt på
her siger hendes replikker.

143
00:07:50,857 --> 00:07:53,658
Jeg troede, du ville
følge i hendes fodspor.

144
00:07:54,093 --> 00:07:55,359
Nej.

145
00:07:55,995 --> 00:07:57,861
Jeg formoder ikke.

146
00:07:59,131 --> 00:08:00,997
Jeg var her den nat.

147
00:08:01,033 --> 00:08:02,667
det var..

148
00:08:03,302 --> 00:08:05,504
Selvfølgelig, jeg er ked af det.

149
00:08:05,828 --> 00:08:07,215
Tak.

150
00:08:07,239 --> 00:08:11,708
Anyway, da jeg fandt dette,
Jeg huskede, at Eva havde en datter.

151
00:08:11,744 --> 00:08:14,211
Og jeg tænkte
hvis jeg kunne finde dig...

152
00:08:14,246 --> 00:08:16,512
du kunne godt tænke dig at have det.

153
00:08:20,853 --> 00:08:22,919
Er du okay?

154
00:08:23,355 --> 00:08:24,654
Ja.

155
00:08:26,158 --> 00:08:28,423
- Mange tak.
- Åh.

156
00:10:33,814 --> 00:10:35,247
Hvad...

157
00:11:03,477 --> 00:11:04,976
Miranda.

158
00:11:17,457 --> 00:11:19,524
Og hvem er du?

159
00:11:23,530 --> 00:11:25,963
"Carlton Heath, Vermont."

160
00:11:48,454 --> 00:11:50,821
"Carlton Heath, Vermont."

161
00:12:25,891 --> 00:12:27,756
Han er der stadig.

162
00:12:28,526 --> 00:12:31,194
♪ ♪

163
00:12:31,629 --> 00:12:33,362
"Carlton Heath."

164
00:12:33,398 --> 00:12:36,931
Ja, det er en lille by i Vermont.
Jeg slog det op. Det er smukt.

165
00:12:36,968 --> 00:12:38,968
Det er ligesom et julekort.

166
00:12:39,003 --> 00:12:41,669
- Måske da din mor var på turné.
- Det tænkte jeg på.

167
00:12:41,706 --> 00:12:44,749
I alle hendes år på turné
hun var aldrig i Vermont.

168
00:12:44,775 --> 00:12:46,208
- "Stormen."
- Mm-hm.

169
00:12:46,344 --> 00:12:48,622
Da jeg var en lille pige, spurgte jeg
hende hvordan hun valgte mit navn

170
00:12:48,646 --> 00:12:51,357
og hun fortalte mig, at hun lavede en produktion
af "The Tempest" i San Francisco.

171
00:12:51,381 --> 00:12:52,947
Hun spillede Miranda.

172
00:12:52,983 --> 00:12:55,283
Og hun har altid elsket navnet.

173
00:12:55,319 --> 00:12:58,652
Nå, hvis hun havde så gode minder
af showet hvorfor skjule programmet?

174
00:12:58,722 --> 00:13:00,589
Og hvad gør
en lille dreng i Vermont

175
00:13:00,624 --> 00:13:02,891
har at gøre med
Shakespeare og Californien?

176
00:13:02,926 --> 00:13:05,927
Der kan være et dusin grunde
hun beholdt det billede.

177
00:13:05,962 --> 00:13:08,196
Men hvorfor holde det skjult?

178
00:13:08,432 --> 00:13:10,599
Måske var hun ikke klar
at tale om det?

179
00:13:10,634 --> 00:13:12,600
Nej, hun kunne tale med mig
om hvad som helst.

180
00:13:12,636 --> 00:13:14,402
Det var hun altid
ærlig over for mig.

181
00:13:14,438 --> 00:13:18,106
Det eneste hun ikke talte
for mig om var min far.

182
00:13:18,141 --> 00:13:21,207
Miranda, det ved du ikke
det har noget med ham at gøre.

183
00:13:21,277 --> 00:13:22,744
Det her var hendes.

184
00:13:22,779 --> 00:13:24,645
Jeg husker
hun bar det hele tiden.

185
00:13:24,681 --> 00:13:27,982
Den eneste gang hun tog det
off var, da hun stod på scenen.

186
00:13:28,017 --> 00:13:29,785
Og jeg tror,

187
00:13:29,809 --> 00:13:32,509
det er fra den samme by i Vermont.

188
00:13:32,588 --> 00:13:34,454
Men hun var der aldrig.

189
00:13:36,559 --> 00:13:38,559
Hvad vil du gøre?

190
00:13:39,295 --> 00:13:41,095
Jeg ved det ikke.

191
00:13:41,130 --> 00:13:43,363
Men hele mit liv,
Jeg har spekuleret på, hvem han var.

192
00:13:43,399 --> 00:13:45,832
Og nu har jeg lyst
Jeg har endelig en anelse.

193
00:13:47,136 --> 00:13:49,001
Jeg er nødt til at gøre noget.

194
00:13:49,405 --> 00:13:51,237
Det må jeg finde ud af.

195
00:14:07,822 --> 00:14:09,533
Nej, alt er i orden,
Annie.

196
00:14:09,557 --> 00:14:11,724
Det var en spore
øjeblikkets tur.

197
00:14:11,759 --> 00:14:14,193
Jeg vil være på min celle
hvis du har brug for mig, og...

198
00:14:14,228 --> 00:14:15,928
Jeg ved det ikke
hvor længe vil jeg være her.

199
00:14:15,952 --> 00:14:17,708
<i>OK. Glædelig jul.</i>

200
00:14:17,732 --> 00:14:19,008
Tak.

201
00:14:46,126 --> 00:14:48,361
Velkommen til
Carlton Heath Inn.

202
00:14:48,385 --> 00:14:50,385
Seattle? Åh min gud.

203
00:14:50,397 --> 00:14:51,763
Du er langt hjemmefra.

204
00:14:51,798 --> 00:14:53,264
Hvad bringer dig
til vores lille by?

205
00:14:53,300 --> 00:14:54,532
Uh, lige på besøg.

206
00:14:54,567 --> 00:14:56,367
Nå, du valgte
den perfekte tid på året.

207
00:14:56,403 --> 00:14:58,069
Åh, ja, den er smuk.

208
00:14:58,104 --> 00:14:59,837
- Værsgo.
- Tak.

209
00:14:59,873 --> 00:15:00,972
Mit navn er Katherine.

210
00:15:01,007 --> 00:15:04,007
Jeg er ejer af kroen
sammen med min mand, Andrew.

211
00:15:04,044 --> 00:15:06,155
Hvis du har brug for noget,
tøv ikke med at spørge.

212
00:15:06,179 --> 00:15:07,245
Tak.

213
00:15:07,280 --> 00:15:09,746
Hvad med en god kop te
efter din lange rejse?

214
00:15:09,783 --> 00:15:11,249
Du kan hygge dig ved bålet.

215
00:15:11,284 --> 00:15:13,816
Øh, der er faktisk noget
Jeg ville først ses i byen.

216
00:15:13,853 --> 00:15:16,554
- Må jeg tage et regncheck?
- Når som helst du vil.

217
00:15:16,589 --> 00:15:18,167
Og dit værelse er kl
toppen af trappen.

218
00:15:18,191 --> 00:15:19,457
- Tak.
- Nyd dit ophold.

219
00:15:19,492 --> 00:15:20,891
Tak.

220
00:15:30,403 --> 00:15:31,736
Kom nu.

221
00:15:32,672 --> 00:15:34,171
Kom nu!

222
00:15:36,642 --> 00:15:38,242
Har du brug for hjælp?

223
00:15:38,277 --> 00:15:40,911
Ja, min GPS virker ikke.

224
00:15:42,815 --> 00:15:45,616
Uh, mobiltjeneste
er lidt plettet heroppe.

225
00:15:45,651 --> 00:15:47,284
Hvor gik du hen?

226
00:15:47,419 --> 00:15:50,320
Øh, jeg skal finde
en adresse i byen.

227
00:15:50,356 --> 00:15:52,690
Det er 2625 Bexley Lane.

228
00:15:52,714 --> 00:15:54,202
Åh, intet problem.

229
00:15:54,226 --> 00:15:55,692
Det er 3 gader nede på den måde.

230
00:15:55,727 --> 00:15:58,328
Du løber ind i den gamle kirke.
Det er Bexley Lane.

231
00:15:58,363 --> 00:16:01,598
Så hæng en venstre, gå en anden
to blokke, og du vil være der.

232
00:16:01,633 --> 00:16:02,666
Tak.

233
00:16:02,690 --> 00:16:04,490
Ja, det glæder mig.

234
00:16:04,870 --> 00:16:07,370
- Arbejder du på kroen?
- Ja.

235
00:16:07,405 --> 00:16:09,906
Jeg har lige tjekket ind.
Det er rigtig hyggeligt.

236
00:16:10,041 --> 00:16:11,441
Miranda.

237
00:16:11,565 --> 00:16:12,753
Ian.

238
00:16:12,777 --> 00:16:14,210
- Ah.
- Dejligt at møde dig.

239
00:16:14,245 --> 00:16:15,878
- Det ser tungt ud.
- Lidt.

240
00:16:15,913 --> 00:16:17,146
Undskyld.

241
00:16:17,482 --> 00:16:19,548
- Måske ses vi?
- Ja.

242
00:16:19,584 --> 00:16:21,817
- Tre blokke?
- Ja, du kan ikke gå glip af det.

243
00:16:21,852 --> 00:16:23,419
Tak. Igen.

244
00:17:40,062 --> 00:17:42,263
Jeg troede, du måske var sulten.

245
00:17:42,298 --> 00:17:44,276
Det er vores scones,
vi laver dem lige her.

246
00:17:44,300 --> 00:17:47,768
- En slags vores speciale.
- Nej, jeg har det fint. Tak.

247
00:17:47,803 --> 00:17:50,103
Fandt du hvad du var
leder efter i byen?

248
00:17:50,139 --> 00:17:52,038
- Nej.
- Hm.

249
00:17:53,242 --> 00:17:55,108
Måske kan jeg hjælpe.

250
00:17:55,144 --> 00:17:57,210
Andrew og jeg har boet her
hele vores liv.

251
00:17:57,246 --> 00:17:59,679
Vi kender Carlton Heath
såvel som nogen.

252
00:17:59,715 --> 00:18:02,449
Ja, det er det virkelig
ikke vigtigt.

253
00:18:02,484 --> 00:18:04,462
Du kommer hele vejen
over hele landet

254
00:18:04,486 --> 00:18:06,953
ugen før jul helt alene

255
00:18:06,988 --> 00:18:09,190
til et sted, du har
aldrig været før

256
00:18:09,214 --> 00:18:10,801
at finde noget.

257
00:18:10,925 --> 00:18:13,692
Jeg har en fornemmelse af, at det må være
meget vigtigt.

258
00:18:14,227 --> 00:18:16,262
Kun til mig.

259
00:18:16,697 --> 00:18:20,508
Jeg er ret sikker på nu, at jeg er her
ville bare lyde dumt for enhver anden.

260
00:18:20,601 --> 00:18:22,768
Selvom det aldrig skader at prøve.

261
00:18:24,672 --> 00:18:27,506
Okay, øhm..

262
00:18:27,541 --> 00:18:30,974
Har du nogensinde hørt om
Carlton Heath fotografistudie?

263
00:18:31,045 --> 00:18:33,245
Jep. På Bexley Lane.

264
00:18:33,280 --> 00:18:36,914
Det blev drevet af Halverson-familien
i årevis. Men det er lukket nu.

265
00:18:36,951 --> 00:18:39,384
Okay, men øhm, gør du
ved hvor de er?

266
00:18:39,419 --> 00:18:41,887
Familien, der drev det?

267
00:18:41,922 --> 00:18:44,490
Børnene voksede op
og flyttede for mange år siden.

268
00:18:44,525 --> 00:18:46,727
Jane og Eric, de gik på pension

269
00:18:46,751 --> 00:18:49,151
til... Arizona, tror jeg.

270
00:18:49,163 --> 00:18:52,429
- Er du en ven af ​​familien?
- Nej, øh...

271
00:18:53,467 --> 00:18:56,033
dette er taget i deres studie.

272
00:18:58,637 --> 00:19:00,739
Sikke en sød.

273
00:19:00,874 --> 00:19:02,741
Hvem er de?

274
00:19:03,076 --> 00:19:05,743
Øh, det er derfor, jeg kom.

275
00:19:05,779 --> 00:19:07,445
At finde ud af.

276
00:19:07,480 --> 00:19:11,114
Du kom hele denne vej på grund af en
billede af en du ikke kender?

277
00:19:11,117 --> 00:19:13,051
Jeg sagde til dig, at det ville lyde fjollet.

278
00:19:13,086 --> 00:19:14,952
Nå, hvor har du fået det fra?

279
00:19:14,988 --> 00:19:16,989
Min mor, øh...

280
00:19:17,013 --> 00:19:20,080
det var vigtigt for hende og
Jeg ville finde ud af hvorfor.

281
00:19:20,126 --> 00:19:22,059
Du kunne ikke bare spørge hende?

282
00:19:22,095 --> 00:19:24,194
Jeg fik aldrig chancen.

283
00:19:25,231 --> 00:19:28,032
Det lyder overhovedet ikke dumt.

284
00:19:28,067 --> 00:19:30,134
Nå, det er alligevel ligegyldigt.

285
00:19:30,169 --> 00:19:32,370
Studiet er lukket, og

286
00:19:32,394 --> 00:19:34,994
Jeg er sikker på, at de kastede
alt væk.

287
00:19:35,474 --> 00:19:37,474
Der er noget
bekendt med det.

288
00:19:37,509 --> 00:19:39,075
- Virkelig?
- Ja.

289
00:19:39,111 --> 00:19:41,344
Måske er det bare sådan
Julemanden er klædt på.

290
00:19:41,380 --> 00:19:43,079
Vi kaldte ham julemanden
dengang.

291
00:19:43,115 --> 00:19:46,559
Det var en gammel tradition her omkring
da englænderne bosatte landsbyen.

292
00:19:46,652 --> 00:19:50,119
Men det har du faktisk aldrig
har du set <i>det</i> billede?

293
00:19:51,623 --> 00:19:54,701
Ved du hvem du skal tale med?
Andrew, min mand.

294
00:19:54,760 --> 00:19:56,226
I det mindste

295
00:19:56,262 --> 00:19:58,995
han kan måske fortælle dig
hvor Halversons trak sig tilbage til.

296
00:19:59,030 --> 00:20:00,863
Tror du, han ville have noget imod det?

297
00:20:00,999 --> 00:20:02,599
Slet ikke.

298
00:20:02,634 --> 00:20:04,300
Men han er stadig i byen

299
00:20:04,335 --> 00:20:07,136
og jeg skal holde øje
på tingene her omkring.

300
00:20:08,206 --> 00:20:11,305
Jeg henter min søn. Det ville han være
glad for at vise dig vejen.

301
00:20:11,409 --> 00:20:12,742
Ian.

302
00:20:14,112 --> 00:20:15,778
Hvad sker der, mor?

303
00:20:15,913 --> 00:20:17,580
Dette er Miranda.

304
00:20:20,351 --> 00:20:21,784
Hej.

305
00:20:25,956 --> 00:20:28,556
Du fortalte mig det ikke
dine forældre ejede kroen.

306
00:20:28,591 --> 00:20:31,692
Nej, du spurgte om
Jeg arbejdede der, hvilket jeg gør.

307
00:20:31,728 --> 00:20:32,994
hugge træ?

308
00:20:33,029 --> 00:20:34,462
Jeg skovler også sne,

309
00:20:34,497 --> 00:20:36,831
klar børste, rens tagrender.

310
00:20:36,866 --> 00:20:39,467
Og i en klemme,
Jeg er en ret anstændig stuepige.

311
00:20:39,502 --> 00:20:42,036
Åh, en mand med mange talenter.

312
00:20:42,071 --> 00:20:44,711
Nå, det smed jeg ind
sidste del for at imponere dig.

313
00:20:46,108 --> 00:20:49,510
- Denne by er så smuk.
- Ja, jeg elsker det her.

314
00:20:49,545 --> 00:20:51,346
Jeg har rejst meget,

315
00:20:51,370 --> 00:20:53,970
men jeg har altid vidst det
Jeg ville komme hjem igen.

316
00:20:54,684 --> 00:20:56,149
Hvad med dig?

317
00:20:56,185 --> 00:20:57,951
Din familie, alle i Seattle?

318
00:20:57,986 --> 00:21:00,187
Ingen familie, kun mig.

319
00:21:00,322 --> 00:21:04,224
Ja, godt, mor fortalte mig
om et, et billede.

320
00:21:04,259 --> 00:21:07,427
Et billede
og en masse spørgsmål.

321
00:21:07,463 --> 00:21:08,996
Nå...

322
00:21:09,031 --> 00:21:11,842
forhåbentlig kan vi hjælpe dig
finde svarene.

323
00:21:12,301 --> 00:21:14,268
Lyt til det.

324
00:21:14,603 --> 00:21:17,603
Jeg tænkte ikke
byer som denne eksisterede stadig.

325
00:21:18,940 --> 00:21:20,774
Det bliver bedre,

326
00:21:20,798 --> 00:21:22,276
kom nu.

327
00:21:23,400 --> 00:21:26,767
Da dette blev bygget, var det
første murstenskirke i New England.

328
00:21:26,804 --> 00:21:30,670
Før revolutionen, de lokale
mødtes her for at plotte mod briterne.

329
00:21:30,708 --> 00:21:32,174
- Virkelig?
- Mm-hm.

330
00:21:32,209 --> 00:21:34,142
Legenden siger det
en juleaften

331
00:21:34,177 --> 00:21:37,588
briterne omringede kirken til
prøv at fange dem under gudstjenesten.

332
00:21:37,647 --> 00:21:41,216
Men da de gik indenfor,
der var ingen at finde.

333
00:21:41,251 --> 00:21:42,317
Hvad?

334
00:21:42,352 --> 00:21:44,318
Det vidste de ikke
der var hemmelig gang

335
00:21:44,353 --> 00:21:46,819
der førte under kirken
og ind i skoven.

336
00:21:47,090 --> 00:21:50,334
Men nogle siger det til jul
Også selvom du lytter godt nok

337
00:21:50,460 --> 00:21:53,761
du kan høre dem synge
fra under kirken.

338
00:21:53,796 --> 00:21:56,063
- Kom ud af byen.
- Nej, det er sandt.

339
00:21:56,099 --> 00:21:58,609
Jeg mener, det er ikke, ikke, at jeg nogensinde har gjort det
hørt dem selv eller noget...

340
00:21:58,668 --> 00:22:00,100
Åh, selvfølgelig ikke.

341
00:22:00,136 --> 00:22:02,136
Vi har alle slags historier
og legender.

342
00:22:02,171 --> 00:22:04,605
For ikke at tale om vores traditioner,
især i julen.

343
00:22:04,640 --> 00:22:07,207
Hm, godt, min eneste
juletraditioner

344
00:22:07,243 --> 00:22:08,809
undgår menneskemængder
og trafik.

345
00:22:08,844 --> 00:22:10,655
Nå, du kom
til det rigtige sted så.

346
00:22:10,679 --> 00:22:12,312
Lyder perfekt.

347
00:22:12,448 --> 00:22:14,614
Kom nu, lad os finde far.

348
00:22:19,496 --> 00:22:21,341
Ja, den var smuk
grov form

349
00:22:21,365 --> 00:22:23,932
indtil byen renoverede den
omkring 30 år siden.

350
00:22:24,068 --> 00:22:26,167
Det første show de lavede
var et julespil.

351
00:22:26,203 --> 00:22:27,602
Det blev en tradition.

352
00:22:27,638 --> 00:22:30,105
De har gjort det
hvert år siden.

353
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
Er du okay?

354
00:22:31,832 --> 00:22:33,119
Mm-hm.

355
00:22:33,243 --> 00:22:35,043
"James Whitcomb."

356
00:22:35,078 --> 00:22:37,813
Ja, han var smuk
kendt skuespiller i sin tid.

357
00:22:37,848 --> 00:22:39,459
Han var også en af de
teatrets grundlæggere

358
00:22:39,483 --> 00:22:40,849
og hjalp med at betale
til renoveringen.

359
00:22:40,884 --> 00:22:43,384
Efter at han døde,
de opkaldte teatret efter ham.

360
00:22:43,420 --> 00:22:45,787
- Det var pænt af dem.
- Ja.

361
00:22:45,822 --> 00:22:48,342
Se, du må hellere komme indenfor,
før du får en kuldegysning.

362
00:22:54,096 --> 00:22:55,930
Det er smukt.

363
00:22:56,999 --> 00:22:58,966
Er du sikker på, at du er okay?

364
00:22:59,001 --> 00:23:00,901
Ja, nej, det er jeg bare
rejser hele dagen.

365
00:23:00,937 --> 00:23:02,469
Det er nok bare
indhente mig.

366
00:23:02,505 --> 00:23:04,238
Jamen,
lad mig stikke hovedet ind.

367
00:23:04,273 --> 00:23:06,173
Far er nok ved at være klar
at banke af.

368
00:23:06,208 --> 00:23:07,574
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.

369
00:23:07,610 --> 00:23:09,310
"Snart blev Joakim overvundet

370
00:23:09,345 --> 00:23:12,179
"af en uimodståelig
døsighed.

371
00:23:12,214 --> 00:23:15,416
"Og videre med at være tilbage
i sit gamle soveværelse.

372
00:23:15,451 --> 00:23:18,419
"Vågner senere
da klokken slog 1:00

373
00:23:18,454 --> 00:23:23,190
"Scrooge kunne se en spøgelse
lys fra et tilstødende rum.

374
00:23:23,225 --> 00:23:26,760
"Så snart Joakim kom
kigger rundt om døren

375
00:23:26,796 --> 00:23:28,929
" blev han mødt
med en buldrende stemme.

376
00:23:29,065 --> 00:23:32,566
"Jeg er spøgelset af
julegave!

377
00:23:32,601 --> 00:23:36,136
"Kom ind og kend mig
bedre, mand."

378
00:23:44,179 --> 00:23:48,281
"Snart blev Joakim overvundet
ved en uimodståelig døsighed."

379
00:23:48,316 --> 00:23:49,349
Miranda!

380
00:23:49,384 --> 00:23:53,119
"Og videre med at være tilbage...

381
00:23:53,154 --> 00:23:56,022
"Vågner senere
da klokken slog 1:00

382
00:23:56,157 --> 00:23:59,859
"Scrooge kunne se en spøgelse
lys fra det tilstødende rum."

383
00:24:21,916 --> 00:24:24,750
Weatherman siger, at der er mere
snefald på vej.

384
00:24:24,785 --> 00:24:27,552
Jeg er bange for den Seattle-jakke
vil ikke gøre dig meget godt.

385
00:24:27,588 --> 00:24:31,022
Jeg har ikke meget erfaring
med New England-vintre.

386
00:24:31,058 --> 00:24:34,091
Nå, vi må se
hvad vi kan gøre ved det.

387
00:24:35,995 --> 00:24:38,095
Undskyld, om at tage afsted.

388
00:24:38,131 --> 00:24:40,198
Jeg havde bare brug for lidt luft.

389
00:24:40,233 --> 00:24:42,433
- Det er nok jetlag.
- Mm-hm.

390
00:24:42,469 --> 00:24:44,346
Selvom du ikke er den første
person at stikke af

391
00:24:44,370 --> 00:24:47,248
ud på natten efter at have set vores
fortolkning af A Christmas Carol.

392
00:24:47,307 --> 00:24:51,006
Der er dele, jeg er sikker på, at endda
Mr. Dickens selv ville ikke genkende.

393
00:24:51,077 --> 00:24:53,945
Jeg er sikker på, det er vidunderligt.

394
00:24:53,980 --> 00:24:55,480
Nå, jeg vil sige

395
00:24:55,515 --> 00:24:58,783
hvad vi mangler af talent
vi gør op med volumen.

396
00:24:58,918 --> 00:25:01,919
Jeg er ikke lige, hvad du vil kalde
et teatermenneske.

397
00:25:01,954 --> 00:25:04,221
Nå, så kom og se
showet med mig.

398
00:25:04,257 --> 00:25:06,523
Måske vil det ændre din mening.

399
00:25:10,462 --> 00:25:12,962
Jeg tror måske
dette var en fejl.

400
00:25:14,033 --> 00:25:15,798
Hvad mener du?

401
00:25:16,769 --> 00:25:18,803
Kommer her.

402
00:25:19,538 --> 00:25:22,940
Jeg tror ikke, jeg finder
de svar jeg leder efter.

403
00:25:24,943 --> 00:25:27,711
Jeg er ikke sikker på, hvad der bragte
dig her, Miranda

404
00:25:27,746 --> 00:25:30,146
men det er jeg glad for.

405
00:25:30,282 --> 00:25:33,917
Og mens du er her,
du kan lige så godt nyde det.

406
00:25:33,952 --> 00:25:36,385
Det er trods alt jul.

407
00:25:37,188 --> 00:25:39,455
Alle de spørgsmål du har

408
00:25:39,491 --> 00:25:41,971
de vil stadig vente på dig.

409
00:25:46,765 --> 00:25:50,066
Jeg vil vædde på, at det er ret fantastisk
når det hele er oplyst om natten.

410
00:25:50,101 --> 00:25:52,101
Du aner ikke.

411
00:25:55,606 --> 00:25:57,973
Okay, nu er jeg ved at blive kold.

412
00:25:59,010 --> 00:26:00,643
Ian, nej, nej, nej, nej.

413
00:26:00,678 --> 00:26:03,446
- Hvad med dig?
- Jeg skal nok klare mig.

414
00:26:03,581 --> 00:26:05,714
Du kan tale med min far i morgen.

415
00:26:05,750 --> 00:26:07,116
Lige nu,

416
00:26:07,152 --> 00:26:09,918
vi burde vende tilbage til kroen
før vi begge fryser.

417
00:26:10,054 --> 00:26:11,555
Tak.

418
00:26:11,579 --> 00:26:12,766
Ja.

419
00:26:13,290 --> 00:26:16,258
Øh, vi, øh, vi måske,
lidt, gå lidt hurtigere?

420
00:26:16,293 --> 00:26:17,827
Undskyld, undskyld.

421
00:26:18,862 --> 00:26:20,161
- Godmorgen!
- Hej!

422
00:26:20,197 --> 00:26:22,230
- Håber du har sovet godt.
- Fantastisk. Tak.

423
00:26:22,265 --> 00:26:25,633
God! Øh, jeg har et bord
til dig lige der.

424
00:26:25,669 --> 00:26:28,603
Kom ind og øh,
kontinental morgenmad.

425
00:26:28,638 --> 00:26:31,239
- Så vær venlig at hjælpe dig selv.
- Tak.

426
00:26:31,274 --> 00:26:32,707
Okay, Katherine, vi går.

427
00:26:32,742 --> 00:26:33,975
Åh, før du går.

428
00:26:34,010 --> 00:26:36,476
Ellie, øh, jeg vil gerne præsentere dig,
Miranda.

429
00:26:36,546 --> 00:26:38,046
Uh, det er Miranda Chester,

430
00:26:38,082 --> 00:26:40,248
hun besøger vores lille by
for første gang nogensinde.

431
00:26:40,283 --> 00:26:42,416
Velkommen til Carlton Heath.
Jeg er Ellie Whitcomb.

432
00:26:42,452 --> 00:26:44,786
Dette er min datter, Julia
og min søn, Mark.

433
00:26:44,821 --> 00:26:46,754
Det er meget rart at møde dig.

434
00:26:46,790 --> 00:26:49,323
Vi havde varm chokolade med
en slikstang til at røre den med.

435
00:26:49,459 --> 00:26:51,559
- Åh, det lyder lækkert.
- Det er det.

436
00:26:51,594 --> 00:26:55,105
Vi har det hver jul
inden vi skal ud og købe gaver.

437
00:26:55,164 --> 00:26:57,231
En lille Whitcomb-familietradition.

438
00:26:57,267 --> 00:26:58,501
Whitcomb?

439
00:26:58,525 --> 00:27:00,825
Jeg så en plakette kl
teatret i går.

440
00:27:00,836 --> 00:27:02,803
Er du i familie med
James Whitcomb?

441
00:27:02,838 --> 00:27:05,415
- Ja, det er min mands far.
- Mm-hm, vidunderlig mand.

442
00:27:05,441 --> 00:27:07,118
Vi ville ikke have et teater
hvis det ikke var for ham.

443
00:27:07,142 --> 00:27:09,276
Åh, apropos det,
Jeg håber du planlægger at deltage

444
00:27:09,311 --> 00:27:10,789
juleshowet
mens du er her.

445
00:27:10,813 --> 00:27:12,746
Jeg er ikke sikker
hvor længe kan jeg blive.

446
00:27:12,781 --> 00:27:14,581
Åh. Det er en skam.

447
00:27:14,616 --> 00:27:16,850
Nå, du skal komme til
træbelysningen i aften så.

448
00:27:16,885 --> 00:27:18,287
Ja!

449
00:27:18,511 --> 00:27:20,298
Ja, det burde du.

450
00:27:20,322 --> 00:27:23,223
Ja, vi har et bål og vi synger
julesange, det er meget sjovt.

451
00:27:23,258 --> 00:27:27,060
Og en bestemt nogen laver
en særlig optræden hvert år.

452
00:27:27,095 --> 00:27:29,496
Hun mener julemanden.

453
00:27:30,232 --> 00:27:32,298
Ja, det gør hun. Nå, jeg håber
vi ses i aften.

454
00:27:32,334 --> 00:27:33,644
Det var en fornøjelse
at møde dig, Miranda.

455
00:27:33,668 --> 00:27:34,834
- Også dig.
- Farvel.

456
00:27:34,869 --> 00:27:36,069
- Farvel.
- Farvel.

457
00:27:36,104 --> 00:27:38,137
- Farvel.
- Glædelig jul!

458
00:27:43,578 --> 00:27:44,778
Hvad?

459
00:27:57,757 --> 00:27:59,590
Åh, nogen ser sød og hyggelig ud.

460
00:27:59,626 --> 00:28:01,392
Det er perfekt. Tak.

461
00:28:01,427 --> 00:28:04,128
Ja, vi kan ikke få vores
gæst får forfrysninger.

462
00:28:04,163 --> 00:28:05,463
Jeg har et spørgsmål.

463
00:28:05,498 --> 00:28:07,665
Er der et sted i byen
Kan jeg få internet?

464
00:28:07,700 --> 00:28:09,000
Bibliotek eller noget.

465
00:28:09,035 --> 00:28:11,469
Nå, du kunne bruge mit kontor.

466
00:28:11,904 --> 00:28:13,437
- Dit kontor?
- Øh-hø!

467
00:28:13,472 --> 00:28:15,472
Ja, det er bare herinde.

468
00:28:15,508 --> 00:28:16,974
Jeg skal vise dig.

469
00:28:18,577 --> 00:28:19,977
- Tak.
- Ja.

470
00:28:20,980 --> 00:28:22,813
Jeg løber rundt
det meste af dagen

471
00:28:22,848 --> 00:28:25,448
men du kan arbejde herinde
så længe du vil.

472
00:28:26,318 --> 00:28:28,719
Det her er... dejligt.

473
00:28:28,954 --> 00:28:30,988
Åh, det er ikke hvad
du ventede?

474
00:28:31,023 --> 00:28:33,023
Ikke medmindre du er Batman.

475
00:28:33,358 --> 00:28:36,061
Nej, jeg laver bare bøgerne til kroen.

476
00:28:36,085 --> 00:28:37,772
Regninger og inventar.

477
00:28:37,796 --> 00:28:39,529
Du ved, sådan noget.

478
00:28:39,564 --> 00:28:43,366
Og det sæt lovbøger,
diskret i hjørnet?

479
00:28:43,402 --> 00:28:45,435
Åh, de...

480
00:28:45,570 --> 00:28:46,840
ja,

481
00:28:46,964 --> 00:28:49,164
Jeg er også advokat.

482
00:28:49,188 --> 00:28:50,451
Undskyld mig?

483
00:28:50,475 --> 00:28:53,543
Jeg mener, jeg har min eksamen
og passerede baren.

484
00:28:53,578 --> 00:28:55,723
Jeg øvede mig endda i en
et par år i Burlington.

485
00:28:55,747 --> 00:28:57,380
Men ikke mere?

486
00:28:57,415 --> 00:28:59,749
Jeg kender stadig min vej rundt
en tort i klemme.

487
00:28:59,784 --> 00:29:01,917
Men primært hjælper jeg bare folk
med godser.

488
00:29:01,953 --> 00:29:05,753
Du ved, testamenter, læsning
kontrakter og adoptioner.

489
00:29:05,799 --> 00:29:07,434
Det er de bedste.

490
00:29:07,458 --> 00:29:08,925
Adoptioner.

491
00:29:08,949 --> 00:29:10,037
Hm.

492
00:29:10,061 --> 00:29:12,127
Du er en Batman.

493
00:29:13,664 --> 00:29:15,884
Nå, lad mig vide, hvis du
har brug for noget andet.

494
00:29:43,527 --> 00:29:45,026
- Miranda.
- Hej!

495
00:29:45,061 --> 00:29:47,061
Hej, det er min mand, Andrew.

496
00:29:47,096 --> 00:29:50,198
Miranda, sådan en fornøjelse
at møde dig.

497
00:29:50,233 --> 00:29:52,300
- Og velkommen til Carlton Heath.
- Hej. Tak.

498
00:29:52,335 --> 00:29:55,369
Um, Catherine har fortalt mig
lidt om din søgen.

499
00:29:55,405 --> 00:29:56,838
Det lyder som et rigtigt mysterium.

500
00:29:56,873 --> 00:29:58,673
Så må jeg tage et kig?

501
00:29:58,708 --> 00:30:00,274
Åh, selvfølgelig.

502
00:30:02,712 --> 00:30:04,545
Åh, ja.

503
00:30:06,349 --> 00:30:08,482
Nu, det er julemanden,
okay, ja.

504
00:30:08,517 --> 00:30:10,651
Genkender du drengen?

505
00:30:12,088 --> 00:30:15,123
Nej. Nej, det gør han ikke
se bekendt ud.

506
00:30:15,758 --> 00:30:18,170
Katherine troede, du måske ved det
hvordan man når Halversons.

507
00:30:18,194 --> 00:30:19,793
For at se om de kan huske det?

508
00:30:19,828 --> 00:30:21,495
Nå, det er ikke så længe siden.

509
00:30:21,530 --> 00:30:24,397
Jeg er sikker på, at der stadig er nogen i byen
sender nogle julekort. Så

510
00:30:24,432 --> 00:30:25,999
Jeg vil spørge rundt.

511
00:30:26,034 --> 00:30:27,434
Tak.

512
00:30:27,469 --> 00:30:28,913
Nå, så overlader jeg dig til det.

513
00:30:28,937 --> 00:30:30,303
- Tak.
- Ja.

514
00:30:32,674 --> 00:30:34,441
Det er sådan en smuk dag.

515
00:30:34,476 --> 00:30:36,643
Det virker som en skam
at komme hele denne vej

516
00:30:36,678 --> 00:30:38,878
bare for at sidde på min søns kontor.

517
00:30:47,989 --> 00:30:50,000
Du er velkommen.
Glædelig jul, fru Harris.

518
00:30:50,024 --> 00:30:51,790
Vi ses i aften.

519
00:30:53,061 --> 00:30:54,193
- Nå, hej.
- Hej.

520
00:30:54,229 --> 00:30:57,296
- Hvordan fungerede computeren?
- Godt. Tak.

521
00:30:57,332 --> 00:30:59,665
Leger du julemanden?

522
00:30:59,701 --> 00:31:02,401
Åh, en anden
af vores ferietraditioner.

523
00:31:02,437 --> 00:31:05,471
Te og julesmåkager
for nogle af de lokale.

524
00:31:05,507 --> 00:31:07,740
Wow, det ligner meget arbejde.

525
00:31:07,775 --> 00:31:10,641
Nå, det er ikke arbejde, når du er
gør det for en du holder af.

526
00:31:10,712 --> 00:31:15,014
Og disse mennesker er som familie
til os. Især i julen.

527
00:31:15,049 --> 00:31:18,150
- Stor familie.
- Jo større jo bedre.

528
00:31:18,385 --> 00:31:21,419
- Det lyder larmende.
- Det er halvdelen af ​​fornøjelsen.

529
00:31:21,789 --> 00:31:25,391
Jeg burde lade dig komme tilbage
til din... Julemand-ing.

530
00:31:25,626 --> 00:31:27,392
Hvorfor kommer du ikke med mig?

531
00:31:27,428 --> 00:31:28,461
Hvad?

532
00:31:28,485 --> 00:31:29,572
Ja.

533
00:31:29,596 --> 00:31:32,697
Vi går rundt,
Jeg vil præsentere dig for de lokale.

534
00:31:32,733 --> 00:31:33,899
Virkelig?

535
00:31:33,923 --> 00:31:35,223
Virkelig.

536
00:31:37,104 --> 00:31:39,171
Så hvad gør du
alligevel til ferien?

537
00:31:39,306 --> 00:31:41,406
Øh, min mor var skuespillerinde.

538
00:31:41,441 --> 00:31:44,909
Så vi brugte det meste af vores
Jul på hotelværelser.

539
00:31:44,945 --> 00:31:46,644
Nå, det er det ikke
ligefrem festligt.

540
00:31:46,779 --> 00:31:49,845
Misforstå mig ikke.
Hun var en rigtig god mor.

541
00:31:49,916 --> 00:31:52,183
Og hun gjorde, hvad hun kunne
at gøre julen speciel.

542
00:31:52,218 --> 00:31:55,086
Men selv nu, trods alt
disse år på egen hånd

543
00:31:55,121 --> 00:31:58,022
Jeg kan stadig ikke rigtig se
hvad al balladen handler om.

544
00:31:58,057 --> 00:32:00,891
Det handler om livet og kærligheden

545
00:32:00,927 --> 00:32:03,627
og deler det med dem
som er dig kære.

546
00:32:05,331 --> 00:32:08,766
♪ Det er jul igen... ♪

547
00:32:09,302 --> 00:32:11,601
Glædelig jul, Ruth.

548
00:32:11,625 --> 00:32:12,826


549
00:32:12,850 --> 00:32:15,784
♪ ♪

550
00:32:15,808 --> 00:32:19,676
♪ ♪

551
00:32:20,590 --> 00:32:21,990
Åh...

552
00:32:22,515 --> 00:32:23,715
Ja?

553
00:32:23,739 --> 00:32:24,939
Mm-hm.

554
00:32:26,563 --> 00:32:27,863
Mm...

555
00:32:43,113 --> 00:32:44,412
Åh!

556
00:32:46,571 --> 00:32:49,739
- Hvor skal du næste gang?
- Åh, det var sidste stop.

557
00:32:49,774 --> 00:32:51,743
Åh. Vent, okay.

558
00:32:51,767 --> 00:32:53,767
Tak fordi du kom.

559
00:32:53,878 --> 00:32:56,379
Tak fordi du gav mig lov,
Jeg havde det sjovt.

560
00:32:56,414 --> 00:32:58,447
Du har lavet meget
af glade mennesker i dag.

561
00:32:58,483 --> 00:33:00,516
Det er hvad julen
handler om.

562
00:33:00,551 --> 00:33:02,929
Normalt når folk spørger mig
hvad jeg laver til jul

563
00:33:02,953 --> 00:33:05,120
Jeg fortæller dem bare, at jeg er
indhente arbejdet eller

564
00:33:05,155 --> 00:33:09,258
blive hjemme eller dybest set
alt andet end sandheden.

565
00:33:09,393 --> 00:33:10,792
Hvilken er?

566
00:33:10,828 --> 00:33:13,661
At jeg undgår det
så meget som muligt.

567
00:33:15,065 --> 00:33:17,933
Jeg kan ikke tro, jeg lige har fortalt dig det.
Jeg kender dig ikke engang.

568
00:33:17,968 --> 00:33:20,088
Nå, hvad ville du
gerne vide?

569
00:33:22,272 --> 00:33:24,705
Hvordan det er
gøre dette hvert år?

570
00:33:25,943 --> 00:33:27,509
Det er dejligt.

571
00:33:29,246 --> 00:33:31,479
Lad mig give dig et lift
tilbage til kroen.

572
00:33:31,514 --> 00:33:33,214
♪ jul... ♪

573
00:33:39,722 --> 00:33:40,955
Hej?

574
00:33:42,258 --> 00:33:44,425
Ian? Katherine?

575
00:33:45,595 --> 00:33:46,928
Andrew?

576
00:33:57,324 --> 00:34:00,024
{\an3}<i>GÅET TIL TRÆ
BELYSNING. TILBAGE SNART!</i>

577
00:34:01,843 --> 00:34:03,876
♪ ♪

578
00:34:03,911 --> 00:34:07,178
♪ Det er sæson for at være glad

579
00:34:07,214 --> 00:34:10,214
♪ Fa la la la la
la la la la... ♪♪

580
00:34:14,522 --> 00:34:19,191
♪ Sneen kan falde
men jeg gider overhovedet ikke ♪

581
00:34:19,327 --> 00:34:22,129
Glædelig jul!
Glædelig jul, Miranda.

582
00:34:22,564 --> 00:34:25,165
Glædelig jul!
Ho-ho-ho-ho...

583
00:34:25,801 --> 00:34:27,868
Julemanden kender mit navn.

584
00:34:27,869 --> 00:34:29,578
♪ Det er koldt og vådt

585
00:34:29,603 --> 00:34:32,604
♪ Men jeg bliver ikke ked af det

586
00:34:32,739 --> 00:34:34,172
♪ Med dig

587
00:34:34,207 --> 00:34:38,243
♪ Jeg er altid vintervarm

588
00:34:38,378 --> 00:34:41,346
- Glædelig jul!
♪ Himlen er grå

589
00:34:41,381 --> 00:34:44,616
♪ Men jeg føler mig ikke blå...

590
00:34:44,651 --> 00:34:47,653
Glædelig jul.
Ho-ho-ho-ho!

591
00:34:47,688 --> 00:34:50,322
Glædelig jul.
Ho-ho-ho!

592
00:34:50,357 --> 00:34:54,026
Glædelig jul alle sammen.
Ho-ho-ho-ho!

593
00:34:54,261 --> 00:34:56,895
Åh min gud.

594
00:34:56,930 --> 00:34:58,964
Hvorfor hjælper du mig ikke
tænde træet?

595
00:34:58,999 --> 00:35:00,098
Parat?

596
00:35:00,134 --> 00:35:05,371
Fem, fire, tre, to, en.

597
00:35:06,106 --> 00:35:08,807
Hov! Glædelig jul!

598
00:35:08,842 --> 00:35:11,342
Glædelig jul.
Ho-ho-ho-ho!

599
00:35:13,247 --> 00:35:15,247
Glædelig jul.

600
00:35:15,282 --> 00:35:16,915
♪ Min sande kærlighed sendt til mig

601
00:35:16,950 --> 00:35:20,285
♪ En agerhøne i et pæretræ

602
00:35:20,320 --> 00:35:24,289
♪ Anden juledag
min sande kærlighed gav mig ♪

603
00:35:24,324 --> 00:35:29,327
♪ To turtelduer og en
agerhøne i et pæretræ ♪

604
00:35:29,463 --> 00:35:31,162
Det er fantastisk.

605
00:35:31,198 --> 00:35:34,065
Det er virkelig fantastisk.
Musikken, lysene.

606
00:35:34,201 --> 00:35:37,468
Det er virkelig jul.
Julemanden kender endda mit navn.

607
00:35:37,504 --> 00:35:39,837
Ja, julemanden ved det
alles navn.

608
00:35:41,374 --> 00:35:44,173
Åh, der er din mor.
Det er så sødt af hende at hjælpe.

609
00:35:44,244 --> 00:35:46,644
- Kunne din far ikke klare det?
- Han er her.

610
00:35:46,679 --> 00:35:49,013
Afsted, afsted,
det er vidunderligt.

611
00:35:49,048 --> 00:35:51,582
Åh, unge dame.
Gå op!

612
00:35:51,617 --> 00:35:53,117
Ho-ho! Åh, min...

613
00:35:53,152 --> 00:35:54,788
Seriøst?

614
00:35:55,312 --> 00:35:57,012
Han er så sej.

615
00:35:57,423 --> 00:35:59,201
Det ligner min mor
har brug for noget hjælp.

616
00:35:59,225 --> 00:36:02,026
Um, Miranda,
bare nyd dig selv, okay?

617
00:36:02,061 --> 00:36:04,272
Og hvis du skal varme op,
kirken er lige der.

618
00:36:04,296 --> 00:36:05,563
Tak.

619
00:36:06,198 --> 00:36:07,698
♪ Fire kaldende fugle

620
00:36:07,733 --> 00:36:10,434
♪ Tre franske høns
to turtelduer ♪

621
00:36:10,469 --> 00:36:14,138
♪ Og en agerhøne
i et pæretræ ♪

622
00:36:14,173 --> 00:36:16,173
♪ På den syvende dag
af julen ♪

623
00:36:16,208 --> 00:36:18,208
♪ Min sande kærlighed gav mig.. ♪

624
00:36:31,234 --> 00:36:32,834
...sådan. Højre.

625
00:36:35,959 --> 00:36:38,092
- Miranda, hej!
- Hej, Ellie.

626
00:36:38,127 --> 00:36:41,762
Åh, her skal du, kære.
Dette vil varme dig lige op.

627
00:36:41,798 --> 00:36:43,998
- Tak.
- Åh, Peter.

628
00:36:44,033 --> 00:36:46,344
Dette er Miranda, den unge
kvinde jeg fortalte dig om.

629
00:36:46,436 --> 00:36:47,568
Miranda, min mand, Peter.

630
00:36:47,603 --> 00:36:49,370
- Nå, det er rart at møde dig.
- Hej.

631
00:36:49,405 --> 00:36:51,516
Hvad synes du om
vores bys lille fest?

632
00:36:51,540 --> 00:36:53,607
Jeg elsker det.
Jeg synes, det er vidunderligt.

633
00:36:53,643 --> 00:36:55,109
Min yndlingstid på året.

634
00:36:55,144 --> 00:36:58,144
Åh, Peter, dig og Miranda
har noget til fælles.

635
00:36:58,214 --> 00:36:59,913
- Er det rigtigt?
- Mm-hm.

636
00:36:59,949 --> 00:37:03,615
I er begge opdraget af forældre
der levede på scenen.

637
00:37:03,653 --> 00:37:04,887
Virkelig?

638
00:37:04,911 --> 00:37:06,498
Ja, øh...

639
00:37:06,522 --> 00:37:09,156
Jeg vidste det ikke
ordet rejste så hurtigt.

640
00:37:09,191 --> 00:37:11,692
Lille by.
Du vil vænne dig til det.

641
00:37:11,727 --> 00:37:13,093
Din far?

642
00:37:13,117 --> 00:37:14,517
Min mor.

643
00:37:14,541 --> 00:37:15,173
Ah.

644
00:37:15,197 --> 00:37:16,629
Fortæl mig,
hvordan var det for dig

645
00:37:16,665 --> 00:37:19,432
vokser op i skyggen
af teaterlysene?

646
00:37:19,468 --> 00:37:22,269
Øh... det var anderledes.

647
00:37:22,293 --> 00:37:23,993
Ja, det var det.

648
00:37:25,440 --> 00:37:27,307
Jeg burde hjælpe Ellie.

649
00:37:27,342 --> 00:37:29,676
- Nyd dit besøg.
- Tak. Tak.

650
00:37:29,711 --> 00:37:31,211
- Farvel.
- Farvel.

651
00:37:31,235 --> 00:37:32,935
Hvad har vi?

652
00:37:36,384 --> 00:37:37,585
Miranda.

653
00:37:37,909 --> 00:37:38,996
Hej.

654
00:37:39,020 --> 00:37:41,754
Øh, hør,
mine forældre og jeg...

655
00:37:41,790 --> 00:37:43,767
vi skal hylde
med en flok venner

656
00:37:43,791 --> 00:37:47,036
og så skal vi over til Peter
og Ellie's bagefter for at fejre.

657
00:37:47,095 --> 00:37:50,594
Vi tænkte bare, at vi ville invitere dig
hvis du er til det.

658
00:37:50,932 --> 00:37:54,467
Åh, det er virkelig sødt, Ian,
men jeg vil ikke påtvinge.

659
00:37:54,502 --> 00:37:56,135
Nej, du ville ikke være imposant.

660
00:37:56,170 --> 00:37:59,704
Det har jeg desuden en fornemmelse af
caroling er en anden af disse ting

661
00:37:59,739 --> 00:38:02,017
som du måske er gået glip af.

662
00:38:02,776 --> 00:38:05,244
Der er kun et lille problem.

663
00:38:05,679 --> 00:38:08,013
Jeg kan ikke bære
en melodi i en spand.

664
00:38:08,048 --> 00:38:10,082
Velkommen i klubben.

665
00:38:10,317 --> 00:38:12,451
♪ Dæk hallerne
med kristtorngrene ♪

666
00:38:12,486 --> 00:38:14,519
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

667
00:38:14,555 --> 00:38:16,988
♪ Det er sæson for at være glad

668
00:38:17,024 --> 00:38:19,257
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

669
00:38:19,293 --> 00:38:21,492
♪ Har vi nu vores homoseksuelle tøj...

670
00:38:21,516 --> 00:38:22,572
Åh, hej.

671
00:38:22,696 --> 00:38:25,163
Gik du og hyldede
da du var en lille pige?

672
00:38:25,198 --> 00:38:27,565
Faktisk er dette
min allerførste gang.

673
00:38:27,600 --> 00:38:29,233
- Virkelig?
- Mm-hm.

674
00:38:29,269 --> 00:38:31,746
Jeg havde ikke ligefrem en
traditionel jul i opvæksten.

675
00:38:31,771 --> 00:38:33,638
Gik du ikke glip af det?

676
00:38:33,673 --> 00:38:35,339
Nå, jeg vil sige dette:

677
00:38:35,375 --> 00:38:38,075
Jeg har altid ønsket at have
et hus med pejs

678
00:38:38,111 --> 00:38:41,178
så jeg kunne hænge en strømpe
ved skorstenen med omhu.

679
00:38:42,648 --> 00:38:45,516
Hvis du boede her, ville du komme til det
gør det hver jul.

680
00:38:45,551 --> 00:38:48,185
- Ville hun ikke, mor?
- Hm, ja, det ville hun.

681
00:38:48,220 --> 00:38:51,221
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

682
00:38:51,991 --> 00:38:54,391
Ville det ikke være noget?

683
00:38:54,627 --> 00:38:56,727
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

684
00:38:56,762 --> 00:38:59,329
♪ Hil det nye jer
drenge og piger ♪

685
00:38:59,365 --> 00:39:01,631
♪ Fa la la la la
la la la la... ♪♪

686
00:39:04,169 --> 00:39:06,803
- Far.
- Andrew, er du okay?

687
00:39:06,839 --> 00:39:08,706
Jeg har det godt, jeg har det godt.

688
00:39:08,830 --> 00:39:10,918
- Er du sikker?
- Åh!

689
00:39:10,942 --> 00:39:13,409
Jeg skulle bare trække vejret.

690
00:39:13,445 --> 00:39:15,911
Åh, glædelig jul,
videre til den næste.

691
00:39:19,451 --> 00:39:20,719
Hej.

692
00:39:20,743 --> 00:39:22,530
Er du okay?

693
00:39:22,654 --> 00:39:25,154
Ja, ja, undskyld, jeg er...

694
00:39:25,290 --> 00:39:27,924
min far har kørt på dampe
de sidste par uger.

695
00:39:27,959 --> 00:39:29,392
Det gør han hvert år.

696
00:39:29,427 --> 00:39:30,993
Nå, han virkelig
elsker julen.

697
00:39:31,029 --> 00:39:32,895
Ja, det gør han bestemt.

698
00:39:32,930 --> 00:39:35,231
Men han har en tendens til at overdrive det.

699
00:39:35,266 --> 00:39:36,799
Vil du kalde det en nat?

700
00:39:36,834 --> 00:39:39,902
Åh, nej, nej, nej.
Han vil ikke lade os gøre det.

701
00:39:39,937 --> 00:39:42,105
Vi må hellere indhente det.

702
00:39:42,440 --> 00:39:44,406
Her skal du bruge disse.

703
00:39:44,442 --> 00:39:46,475
- Tak.
- Du er velkommen.

704
00:39:48,612 --> 00:39:50,379
♪ Vi ønsker dig
en glædelig jul ♪

705
00:39:50,414 --> 00:39:53,048
♪ Og godt nytår

706
00:39:53,084 --> 00:39:54,983
♪ suser gennem sneen

707
00:39:55,019 --> 00:39:56,985
♪ I en åben slæde med én hest

708
00:39:57,021 --> 00:39:59,188
♪ Over markerne går vi

709
00:39:59,223 --> 00:40:01,357
♪ Griner hele vejen
ha-ha-ha-ha ♪

710
00:40:01,392 --> 00:40:03,392
♪ Klokker på bob-haler ringer

711
00:40:03,427 --> 00:40:05,194
♪ Gør ånden lys

712
00:40:05,229 --> 00:40:08,497
♪ Åh hvor er det sjovt
at grine og synge... ♪♪

713
00:40:08,732 --> 00:40:11,166
Det føles virkelig
som jul.

714
00:40:11,301 --> 00:40:13,300
Tak fordi du inviterede mig.

715
00:40:14,338 --> 00:40:16,471
♪ Åh hvor er det sjovt at ride

716
00:40:16,506 --> 00:40:18,573
♪ I en åben slæde med én hest...

717
00:40:26,649 --> 00:40:27,815
Hej gutter.

718
00:40:27,850 --> 00:40:30,217
Åh, Ellie, det har du
sådan et smukt hjem.

719
00:40:30,253 --> 00:40:33,054
Åh, tak, skat.
Dette er Peters familiehjem.

720
00:40:33,089 --> 00:40:35,056
- Han voksede op her.
- Åh.

721
00:40:35,091 --> 00:40:37,658
Nå, jeg elsker måden
du har dekoreret det.

722
00:40:37,794 --> 00:40:40,027
Hvert år bliver det
lidt mere festligt.

723
00:40:40,063 --> 00:40:42,923
Snart gør vi det ikke
har plads til møbler.

724
00:41:31,112 --> 00:41:32,544
Kom ind.

725
00:41:35,650 --> 00:41:36,949
- Hej.
- Hej.

726
00:41:36,984 --> 00:41:39,518
- Uh, jeg håber ikke, det er for sent.
- Nej.

727
00:41:39,554 --> 00:41:41,155
jeg bare, øh,

728
00:41:41,290 --> 00:41:43,859
du sagde næsten ikke et ord
på vej tilbage,

729
00:41:43,883 --> 00:41:46,483
så jeg ville være sikker
du er okay.

730
00:41:46,494 --> 00:41:49,361
Ja, det tror jeg bare
lidt træt, det er alt.

731
00:41:49,730 --> 00:41:52,030
Se, hvis du har brug for noget...

732
00:41:52,166 --> 00:41:54,999
- hvis du har brug for at tale eller...
- Jeg har det fint.

733
00:41:56,437 --> 00:41:59,704
- Okay. Øh, godnat så.
- Godnat.

734
00:42:00,741 --> 00:42:01,973
Ian.

735
00:42:05,579 --> 00:42:08,747
Tidligere i dag, Ellie Whitcomb
nævnte min mor...

736
00:42:08,782 --> 00:42:10,882
om, at hun er skuespiller.

737
00:42:10,917 --> 00:42:13,985
Og du er den eneste
Det fortalte jeg om.

738
00:42:14,087 --> 00:42:16,088
Åh, øh...

739
00:42:16,423 --> 00:42:18,957
ja, det er det bare sådan
kom op.

740
00:42:18,992 --> 00:42:21,392
Burde jeg ikke have sagt noget?

741
00:42:23,630 --> 00:42:25,897
Jeg mødte hendes mand, Peter,

742
00:42:25,932 --> 00:42:28,799
og vi talte om at begge havde
aktører i familien og

743
00:42:28,834 --> 00:42:31,502
han virkede ikke
for glad for det.

744
00:42:31,537 --> 00:42:35,272
Ja, hans far var væk
meget, mens han voksede op.

745
00:42:35,308 --> 00:42:37,341
Lave shows og alt det der.

746
00:42:37,376 --> 00:42:39,577
Jeg er sikker på, at det var hårdt
på Peter.

747
00:42:39,612 --> 00:42:41,045
Ja.

748
00:42:41,080 --> 00:42:44,281
Måske er det derfor, han altid er det
opholdt sig så tæt på sin familie.

749
00:42:44,317 --> 00:42:47,517
Fordi han
savnede sin far så meget.

750
00:42:52,325 --> 00:42:54,425
Tak fordi du tjekkede mig.

751
00:42:54,449 --> 00:42:55,649
Sikker.

752
00:42:56,929 --> 00:42:58,729
- Godnat.
- Godnat.

753
00:43:08,607 --> 00:43:10,774
Godmorgen. Hej.

754
00:43:10,909 --> 00:43:13,144
Åh, godmorgen.

755
00:43:13,168 --> 00:43:14,655
Mm. Morgen.

756
00:43:14,879 --> 00:43:17,079
Jeg ville fortælle dig det

757
00:43:17,115 --> 00:43:19,982
Jeg har måske et spor
på det billede af dig.

758
00:43:20,018 --> 00:43:21,584
- Virkelig?
- Ja.

759
00:43:21,619 --> 00:43:24,786
Jeg talte med Ben Hailey
denne morgen er han apotekeren.

760
00:43:24,822 --> 00:43:26,989
Han blev ringet op for et par måneder siden

761
00:43:27,024 --> 00:43:29,091
fra et apotek i Tucson.

762
00:43:29,126 --> 00:43:31,894
Nu spurgte de
om en receptrefill

763
00:43:31,929 --> 00:43:33,662
for Eric Halverson.

764
00:43:33,698 --> 00:43:35,965
Han er den fyr, der ejer
fotostudiet.

765
00:43:36,000 --> 00:43:38,600
Det viser sig, at han og hans kone,
Jane, er der stadig.

766
00:43:38,636 --> 00:43:41,271
Og, øh, Ben gav mig sin
e-mailadresse...

767
00:43:41,295 --> 00:43:42,482
et eller andet sted...

768
00:43:42,506 --> 00:43:44,306
Ah! Her er den.

769
00:43:44,341 --> 00:43:46,908
Og jeg tænkte, hvis du ville
at komme i kontakt med ham

770
00:43:46,944 --> 00:43:49,378
de kan måske hjælpe.

771
00:43:49,413 --> 00:43:51,980
Hvis du stadig vil, dvs.

772
00:43:53,217 --> 00:43:55,017
Det er derfor, jeg er her.

773
00:43:55,052 --> 00:43:57,319
Nå, jeg skal ud for at lære mine linjer!

774
00:43:57,354 --> 00:43:59,154
Kun to dage mere
indtil showet

775
00:43:59,189 --> 00:44:01,890
og mit sind har været
sådan en si på det seneste.

776
00:44:01,925 --> 00:44:04,158
- Tak, Andrew.
- Du er velkommen.

777
00:44:29,252 --> 00:44:30,486
Ian?

778
00:44:30,610 --> 00:44:31,897
Miranda.

779
00:44:31,921 --> 00:44:34,088
Hej! Hvad laver du her?

780
00:44:34,123 --> 00:44:36,957
Uh, jeg arbejder på settet
inden øvelsen starter.

781
00:44:36,992 --> 00:44:39,359
Efter i går aftes ville jeg
at give min far en pause.

782
00:44:39,395 --> 00:44:41,962
Du ved, jeg så ham det her
morgen. Han virkede virkelig fin.

783
00:44:41,997 --> 00:44:44,442
Ja, som han ser ud
frem til showet hvert år

784
00:44:44,466 --> 00:44:47,910
han ville ikke lade en lille ting som
udmattelse holde ham fra det stadie.

785
00:44:48,003 --> 00:44:51,647
Han har spillet denne rolle lige siden
James Whitcomb døde.

786
00:44:52,007 --> 00:44:54,007
Gid jeg kunne have mødt ham.

787
00:44:54,043 --> 00:44:57,042
Nå, bliv ved til jul.
Du kan møde Margaret.

788
00:44:57,079 --> 00:44:58,212
Margaret?

789
00:44:58,236 --> 00:44:59,624
Ja, hans kone.

790
00:44:59,648 --> 00:45:01,347
Hun kommer tilbage
til ferien.

791
00:45:01,383 --> 00:45:03,283
De var gift
næsten 40 år.

792
00:45:03,318 --> 00:45:04,984
40 år, wow.

793
00:45:05,020 --> 00:45:07,487
Det er jeg sikker på, hun har
mange historier at fortælle.

794
00:45:07,522 --> 00:45:09,022
Kom nu, tjek sættet ud.

795
00:45:09,057 --> 00:45:11,158
Øh, faktisk...

796
00:45:11,182 --> 00:45:13,182
skal hjem.

797
00:45:13,628 --> 00:45:16,062
Men jeg troede, at du...

798
00:45:16,097 --> 00:45:19,966
Åh, okay, godt,
Det er jeg ked af at høre.

799
00:45:20,201 --> 00:45:23,602
Øh, det vil du vist ikke
få at se showet så.

800
00:45:23,838 --> 00:45:25,071
Nej.

801
00:45:27,675 --> 00:45:30,008
Jeg må gå, jeg er ked af det.

802
00:45:30,678 --> 00:45:32,845
Det er teatret.

803
00:45:33,081 --> 00:45:35,714
For en, hvis mor
var skuespillerinde...

804
00:45:35,750 --> 00:45:38,817
du bliver helt sikkert meget nervøs
inde i et teater.

805
00:45:43,157 --> 00:45:46,958
Jeg har holdt mig væk fra teatre
siden jeg var 9 år gammel.

806
00:45:47,861 --> 00:45:49,261
Hvorfor?

807
00:45:56,836 --> 00:45:59,903
Jeg var i hendes omklædningsrum
ligesom alle andre aftener.

808
00:46:01,073 --> 00:46:04,875
Og jeg kunne ikke forstå
hvorfor hun lige... stoppede.

809
00:46:07,580 --> 00:46:10,614
Hun var væk før
Jeg nåede frem til scenen.

810
00:46:11,617 --> 00:46:13,149
Jeg er ked af det.

811
00:46:15,120 --> 00:46:18,321
Jeg havde ingen anden familie
og ingen steder at tage hen.

812
00:46:18,857 --> 00:46:21,158
Hvis det ikke var for en ven
af min mors

813
00:46:21,193 --> 00:46:23,226
Jeg ved ikke hvad
Jeg ville have gjort.

814
00:46:23,261 --> 00:46:25,561
Hvad så med din far?

815
00:46:26,865 --> 00:46:30,099
Hun fortalte mig det aldrig
hvem min far var.

816
00:46:31,069 --> 00:46:34,470
Og jeg har brugt
hele mit liv undrende.

817
00:46:36,208 --> 00:46:40,075
Jeg plejede at gå ned ad gaden
og undrer sig: "Er det ham?"

818
00:46:40,645 --> 00:46:43,412
"Er det min far?"
"Er det ham?"

819
00:46:45,783 --> 00:46:48,784
Øh, for et par dage siden...

820
00:46:49,253 --> 00:46:51,086
Jeg fandt dette.

821
00:46:53,858 --> 00:46:55,991
Dette er billedet
fortalte mor mig om?

822
00:46:56,026 --> 00:46:57,126
Mm.

823
00:46:58,563 --> 00:47:00,206
Ja, min mor holdt det skjult

824
00:47:00,230 --> 00:47:03,299
og jeg kom her
for at finde ud af hvorfor.

825
00:47:03,734 --> 00:47:06,935
Og du tror, han boede i
Carlton Heath på grund af dette.

826
00:47:07,605 --> 00:47:08,838
Øh-hø,

827
00:47:09,062 --> 00:47:10,562
og...

828
00:47:11,008 --> 00:47:12,508
dette.

829
00:47:13,677 --> 00:47:15,944
Det tilhørte min mor.

830
00:47:17,514 --> 00:47:19,749
Det er vores juleengel.

831
00:47:19,773 --> 00:47:20,860
Hvad?

832
00:47:20,884 --> 00:47:22,951
Det er lidt en gammel tradition
her omkring.

833
00:47:22,986 --> 00:47:24,986
Du giver det til nogen
du holder af

834
00:47:25,021 --> 00:47:28,055
at lade dem vide, at de er
altid i dine tanker.

835
00:47:32,529 --> 00:47:33,930
Øh,

836
00:47:33,954 --> 00:47:36,154
Jeg fandt også dette.

837
00:47:37,801 --> 00:47:40,334
- Min mor spillede Miranda.
- Hm.

838
00:47:40,370 --> 00:47:42,603
Det var sådan hun valgte mit navn.

839
00:47:42,639 --> 00:47:45,705
Og da jeg fandt det, så...

840
00:47:45,740 --> 00:47:48,409
antog, at det var derfor, hun beholdt den.

841
00:47:48,444 --> 00:47:51,879
- Hvad, er der en anden grund?
- Mm-hm.

842
00:47:52,014 --> 00:47:53,892
Da jeg kom hertil, indså jeg det

843
00:47:53,916 --> 00:47:56,916
at datoerne for forestillingerne...

844
00:47:57,520 --> 00:48:00,386
de er 9 måneder før jeg blev født.

845
00:48:01,958 --> 00:48:04,235
Derfor spurgte jeg
at bruge din computer.

846
00:48:04,259 --> 00:48:07,127
Jeg ville...
slå navnene op.

847
00:48:07,262 --> 00:48:09,829
Du tror, ​​din far havde
noget med showet at gøre.

848
00:48:09,865 --> 00:48:11,331
det gør jeg.

849
00:48:12,467 --> 00:48:15,201
Først nu er jeg bange for svaret.

850
00:48:15,504 --> 00:48:17,270
Hvorfor er det det?

851
00:48:18,807 --> 00:48:21,041
I aftes på Whitcombs,

852
00:48:21,065 --> 00:48:23,087
Jeg så det foto.

853
00:48:23,111 --> 00:48:25,578
Og jeg må spørge...

854
00:48:26,415 --> 00:48:28,480
"Er det ham?"

855
00:48:29,318 --> 00:48:32,184
"Er James Whitcomb min far?"

856
00:48:33,255 --> 00:48:34,856
James...

857
00:48:34,880 --> 00:48:36,367
Jeg ved, det...

858
00:48:36,391 --> 00:48:38,791
Hans navn er ingen steder
i programmet og

859
00:48:38,826 --> 00:48:41,870
han ser ikke ud til at have haft noget
har med produktionen at gøre, men...

860
00:48:41,929 --> 00:48:45,297
"Særlig tak for støtten
fra Grey Hall Theatre."

861
00:48:45,333 --> 00:48:48,600
Ja, det så jeg, det har jeg aldrig
hørt om Grey Hall Theatre.

862
00:48:49,203 --> 00:48:51,003
Du sidder i den.

863
00:48:52,640 --> 00:48:54,642
Navnet blev ændret

864
00:48:54,666 --> 00:48:57,266
til James Whitcomb Theatre.

865
00:49:02,283 --> 00:49:04,115
Han var der.

866
00:49:05,286 --> 00:49:07,119
De mødte...

867
00:49:10,124 --> 00:49:12,391
Øh, jeg...

868
00:49:12,726 --> 00:49:14,726
Jeg er nødt til at gå.

869
00:49:14,961 --> 00:49:17,596
- Miranda...
- Det er ikke dit problem.

870
00:49:17,631 --> 00:49:19,063
- Lad mig hjælpe dig.
- Det kan du ikke.

871
00:49:19,099 --> 00:49:20,632
- Jeg kan prøve.
- Venligst...

872
00:49:20,667 --> 00:49:22,400
bare lad være med at have ondt af mig.

873
00:49:22,435 --> 00:49:25,570
Jeg ved, jeg aldrig
må have ondt af dig.

874
00:49:25,605 --> 00:49:27,806
Du kom hele denne vej
at finde sandheden.

875
00:49:27,841 --> 00:49:30,208
Tager en meget stærk person
at gøre det.

876
00:49:30,243 --> 00:49:32,743
Hvorfor ved jeg så ikke
hvad skal man gøre?

877
00:49:36,850 --> 00:49:38,416
Du vil.

878
00:49:40,854 --> 00:49:43,454
Vent på mig... på kroen.

879
00:49:52,264 --> 00:49:53,731
Miranda!

880
00:49:53,866 --> 00:49:55,199
Åh, Julia, hej!

881
00:49:55,234 --> 00:49:57,468
- Goddag, Miranda.
- Hej.

882
00:49:57,503 --> 00:49:59,169
Vi er kommet for at øve.

883
00:49:59,204 --> 00:50:01,738
Og showet er i morgen.
Juleaften.

884
00:50:01,773 --> 00:50:03,373
Jeg vidste det ikke
du var med i showet.

885
00:50:03,408 --> 00:50:05,542
Mark er også med.
Han har endda streger.

886
00:50:05,577 --> 00:50:09,444
Ja, jeg spiller unge Joakim i scener
med Julens Spøgelse.

887
00:50:09,481 --> 00:50:11,414
Og så,
næste dag er det jul.

888
00:50:11,450 --> 00:50:13,049
Hvor spændende.

889
00:50:13,185 --> 00:50:15,752
I to burde komme videre.
Du ønsker ikke at komme for sent!

890
00:50:15,787 --> 00:50:16,787
- Farvel.
- Farvel!

891
00:50:16,822 --> 00:50:18,089
Farvel. farvel!

892
00:50:18,113 --> 00:50:19,600
God fornøjelse.

893
00:50:19,924 --> 00:50:21,791
Jeg håber du nød
festen i aftes.

894
00:50:21,826 --> 00:50:23,226
Rigtig meget.

895
00:50:23,261 --> 00:50:25,506
Ja, jeg kunne ikke lade være med at bemærke,
men du virkede interesseret

896
00:50:25,530 --> 00:50:27,263
i en af de
familiebilleder.

897
00:50:27,298 --> 00:50:28,566
Åh, ja, øh,

898
00:50:28,590 --> 00:50:31,590
det var den med den lille dreng
på julemandens skød.

899
00:50:31,661 --> 00:50:33,948
Han havde sådan et sødt smil.

900
00:50:34,372 --> 00:50:38,307
Man kunne ikke se det ved at kigge,
men den lille dreng var mig.

901
00:50:38,343 --> 00:50:41,677
Og bag det skæg
var min far, James.

902
00:50:42,547 --> 00:50:43,879
Din far?

903
00:50:43,915 --> 00:50:46,126
Med alle hans rejser
i julen,

904
00:50:46,150 --> 00:50:48,751
det var den ene gang
at jeg vidste, at jeg ville være sammen med ham.

905
00:50:48,786 --> 00:50:51,086
Nå, du må have set frem
til dengang meget.

906
00:50:51,122 --> 00:50:52,855
Nå, som jeg sikkert ved,

907
00:50:52,891 --> 00:50:55,591
livet som skuespiller sætter
en stor belastning for en familie.

908
00:50:55,626 --> 00:50:58,694
Ja, jeg værdsatte de tider
når alle var gladest.

909
00:50:58,829 --> 00:51:01,896
Det gjorde julen...
meget speciel.

910
00:51:03,234 --> 00:51:05,768
Nå, det er et dejligt fotografi.

911
00:51:05,803 --> 00:51:07,469
Jeg er nødt til at gå.

912
00:51:14,711 --> 00:51:16,578
Hov! Hov!

913
00:51:19,216 --> 00:51:20,782
Hov! Hov!

914
00:51:22,119 --> 00:51:24,219
Hej! Hvad synes du?

915
00:51:24,254 --> 00:51:26,121
Øh, hvad?

916
00:51:26,156 --> 00:51:28,156
Nå, sig hej til Prancer.

917
00:51:28,625 --> 00:51:30,158
Hej Prancer.

918
00:51:30,193 --> 00:51:31,971
Og ja, i tilfælde af
du undrede dig

919
00:51:31,995 --> 00:51:34,996
dette er hvad
de skrev sangen om.

920
00:51:35,031 --> 00:51:37,198
En åben slæde med én hest?

921
00:51:37,233 --> 00:51:39,834
Mm-hm.
Med en mindre justering.

922
00:51:39,869 --> 00:51:42,470
Hjul. Meget mere praktisk.

923
00:51:42,605 --> 00:51:44,538
- Selvfølgelig.
- Kom op.

924
00:51:44,574 --> 00:51:46,006
Jeg måtte låne ham af julemanden

925
00:51:46,042 --> 00:51:48,375
så vi skal have ham tilbage
om et par timer.

926
00:51:48,411 --> 00:51:51,412
- Hvor skal vi hen?
- Hvor end du vil.

927
00:51:51,447 --> 00:51:53,046
- Tak.
- Her går vi. Mm-hm.

928
00:51:53,082 --> 00:51:55,882
- Jeg har også håndvarmere.
- Okay.

929
00:51:55,918 --> 00:51:59,119
Og en termokande
fuld af varm chokolade.

930
00:51:59,254 --> 00:52:01,388
Og bedst af alt...

931
00:52:02,491 --> 00:52:04,891
en hat, med øreklapper

932
00:52:04,927 --> 00:52:07,827
holder med garanti hovedet
dejligt og lækkert varmt

933
00:52:07,863 --> 00:52:10,330
mens du kigger
fuldstændig latterligt.

934
00:52:10,565 --> 00:52:12,231
Ja, nej.

935
00:52:12,267 --> 00:52:14,600
Det tror jeg vil være valgfrit.

936
00:52:16,604 --> 00:52:18,071
Træd op!

937
00:52:25,113 --> 00:52:28,181
- Endnu en jul først?
- Helt sikkert.

938
00:52:28,216 --> 00:52:30,650
- Ho-ho-ho!
- Hvad?

939
00:52:38,924 --> 00:52:40,424
Let.

940
00:52:44,699 --> 00:52:47,833
Jeg begynder at forstå
hvorfor du aldrig ville væk.

941
00:52:47,868 --> 00:52:50,235
Vent til du ser
det næste kraftige snefald.

942
00:52:50,270 --> 00:52:51,770
Det vil jeg gerne.

943
00:52:53,307 --> 00:52:54,907
Det kan du.

944
00:52:55,943 --> 00:52:58,944
Jeg hører ikke til her, Ian,
ikke som du gør.

945
00:52:59,279 --> 00:53:01,046
Det er en vanskelig ting, at høre til.

946
00:53:01,081 --> 00:53:03,081
Vanskelig? Hvad?
Hvad betyder det?

947
00:53:03,116 --> 00:53:05,116
Nå, tag mig for eksempel.

948
00:53:05,152 --> 00:53:08,418
Efter jeg var færdig med jurastudiet, havde jeg
jobtilbud kommer ind fra hele verden.

949
00:53:08,455 --> 00:53:10,688
New York, Los Angeles,
navngive det.

950
00:53:10,724 --> 00:53:13,323
- Nogle af dem var også ret gode.
- Det er jeg sikker på, de var.

951
00:53:13,360 --> 00:53:15,093
Da jeg fortalte dem
Jeg var glad her

952
00:53:15,128 --> 00:53:18,229
de gik ud fra, at det var fordi
det var her jeg voksede op.

953
00:53:18,264 --> 00:53:21,799
- For det var så behageligt.
- Det er dog sandt, er det ikke?

954
00:53:21,835 --> 00:53:24,769
Ja, men det er der
også noget andet.

955
00:53:24,804 --> 00:53:26,471
Det føles bare rigtigt.

956
00:53:26,506 --> 00:53:30,842
Og når du finder det,
den forbindelse i dit hjerte

957
00:53:30,877 --> 00:53:32,844
hvorfor vil du gå
andre steder?

958
00:53:32,879 --> 00:53:35,346
Hvordan ved du det
når du finder det?

959
00:53:36,315 --> 00:53:38,081
Det gør du bare.

960
00:53:52,530 --> 00:53:54,363
Hov! Hov!

961
00:53:59,404 --> 00:54:01,237
Det er smukt.

962
00:54:02,073 --> 00:54:04,907
Ja, jeg er kommet herop
siden jeg var dreng.

963
00:54:04,942 --> 00:54:08,720
Jeg følte altid, at jeg kunne se ting
tydeligere heroppefra.

964
00:54:09,046 --> 00:54:11,446
Det er et godt sted at tænke.

965
00:54:16,988 --> 00:54:19,588
Jeg har besluttet mig, Ian.

966
00:54:19,824 --> 00:54:22,723
- Jeg er nødt til at gå.
- Men du ved stadig ikke engang...

967
00:54:22,759 --> 00:54:25,293
Jeg så Peter kl
teatret tidligere.

968
00:54:25,329 --> 00:54:27,028
Og han fortalte mig det.

969
00:54:27,064 --> 00:54:29,297
Han er den lille dreng
på billedet.

970
00:54:29,333 --> 00:54:31,633
Og han sidder på James' skød.

971
00:54:31,668 --> 00:54:34,203
Julemanden er hans far.

972
00:54:34,227 --> 00:54:36,082
Min far.

973
00:54:36,606 --> 00:54:37,706
Er du sikker?

974
00:54:37,741 --> 00:54:40,341
Det er der virkelig ikke
enhver anden forklaring.

975
00:54:40,377 --> 00:54:42,744
Jeg mener, det havde de
at have mødt under den leg.

976
00:54:42,779 --> 00:54:45,380
Hvem ellers kunne have
givet hende armbåndet?

977
00:54:45,515 --> 00:54:48,193
Og så når det var tid til
James for at vende tilbage til sin familie

978
00:54:48,217 --> 00:54:50,861
min mor ville have noget
at huske ham ved og så hun

979
00:54:50,885 --> 00:54:52,585
tog billedet.

980
00:54:53,189 --> 00:54:56,391
Okay, selvom du har ret...

981
00:54:56,826 --> 00:54:58,692
selvom det er sandheden

982
00:54:58,728 --> 00:55:01,028
det betyder det stadig ikke
du skal gå.

983
00:55:01,063 --> 00:55:02,331
Ian,

984
00:55:02,355 --> 00:55:04,042
hvis jeg bliver

985
00:55:04,066 --> 00:55:07,301
og de finder ud af det
den virkelige grund til at jeg er her...

986
00:55:07,636 --> 00:55:10,837
intet ville nogensinde
være det samme for den familie.

987
00:55:11,841 --> 00:55:15,442
Alt hvad James
nogensinde har været eller gjort...

988
00:55:15,578 --> 00:55:19,379
alt hvad han betød for dem
alle disse år...

989
00:55:20,149 --> 00:55:22,349
de ville stille spørgsmål.

990
00:55:22,484 --> 00:55:24,351
Tvivl...

991
00:55:24,386 --> 00:55:26,252
og taber.

992
00:55:28,490 --> 00:55:31,035
Uanset hvad der skete imellem
min mor og James,

993
00:55:31,059 --> 00:55:34,292
Jeg ved nu, at hun havde ret
at holde det hemmeligt.

994
00:55:36,064 --> 00:55:39,064
Også selvom det betyder aldrig at være
en del af den familie.

995
00:55:40,502 --> 00:55:43,668
Det er bedre end at gøre ondt
så mange gode mennesker.

996
00:55:45,840 --> 00:55:47,308
Okay.

997
00:55:49,143 --> 00:55:51,578
Så vi siger ikke noget.

998
00:55:51,602 --> 00:55:52,689
Ian..

999
00:55:52,713 --> 00:55:54,980
Nej, hvad med
hvad er det rigtige for dig?

1000
00:55:55,717 --> 00:55:57,351
Det sagde du selv,

1001
00:55:57,375 --> 00:56:01,175
du har ikke nogen i Seattle
at holde jul med.

1002
00:56:02,323 --> 00:56:03,723
Så...

1003
00:56:04,925 --> 00:56:07,159
holde jul med os.

1004
00:56:08,296 --> 00:56:10,028
Med mig.

1005
00:56:24,778 --> 00:56:28,546
Det har jeg ønsket at gøre siden
første gang jeg så dig.

1006
00:56:43,796 --> 00:56:47,498
Jeg reserverede at flyve ud
af Boston i morgen tidlig.

1007
00:56:49,135 --> 00:56:52,403
Jeg tager afsted, Ian. Jeg-jeg er nødt til.

1008
00:57:10,322 --> 00:57:11,723
Nå, øh,

1009
00:57:11,747 --> 00:57:15,635
Jeg kører vognen tilbage til stalden
og få Prancer i seng.

1010
00:57:16,461 --> 00:57:18,728
Jeg tror, ​​jeg går en tur.

1011
00:57:18,764 --> 00:57:20,864
Se byen
endnu en gang før jeg går.

1012
00:57:20,899 --> 00:57:22,166
Virkelig?

1013
00:57:22,190 --> 00:57:24,190
Det er, det er ret koldt.

1014
00:57:24,636 --> 00:57:26,236
Tror jeg er ved at vænne mig til det.

1015
00:57:26,271 --> 00:57:28,039
Ja. Øh,

1016
00:57:28,263 --> 00:57:29,663
undskyld mig.

1017
00:57:34,312 --> 00:57:35,779
Hej?

1018
00:57:36,214 --> 00:57:37,614
Peter?

1019
00:57:38,650 --> 00:57:40,983
Hvad? Hvad skete der?

1020
00:57:42,587 --> 00:57:44,419
Jeg kommer lige der.

1021
00:57:45,323 --> 00:57:47,924
Er alt i orden, Ian?

1022
00:57:48,159 --> 00:57:49,692
Det er min far.

1023
00:57:49,727 --> 00:57:51,960
De kørte ham til hospitalet.

1024
00:57:58,703 --> 00:57:59,813
Mrs. McKendrick?

1025
00:57:59,837 --> 00:58:01,503
- Ja?
- Jeg er Dr. Colter.

1026
00:58:01,539 --> 00:58:03,105
Andrew hviler behageligt.

1027
00:58:03,140 --> 00:58:05,073
Han er træt,
men han skal nok klare sig.

1028
00:58:05,109 --> 00:58:06,775
Åh gudskelov.

1029
00:58:06,799 --> 00:58:08,488
Hvad skete der, læge?

1030
00:58:08,512 --> 00:58:10,345
Vi har kørt nogle
foreløbige tests

1031
00:58:10,380 --> 00:58:12,913
og det ser ud til, at Andrew
havde et mildt hjerteanfald.

1032
00:58:12,949 --> 00:58:14,482
Hvad præcist
betyder mild?

1033
00:58:14,518 --> 00:58:17,550
Hans EKG viste ingen tegn på
permanent skade på hans hjerte.

1034
00:58:17,554 --> 00:58:20,588
- Gudskelov.
- Men det her er en advarsel.

1035
00:58:20,624 --> 00:58:23,035
Andrew er i god form,
men vi skal se nærmere

1036
00:58:23,059 --> 00:58:25,758
på sin kost og sin tidsplan til
sørg for, at dette ikke sker igen.

1037
00:58:25,795 --> 00:58:27,595
Okay. Absolut. Selvfølgelig.

1038
00:58:27,630 --> 00:58:29,530
Lige nu,
hvad han har mest brug for er hvile.

1039
00:58:29,565 --> 00:58:31,432
Jeg vil gerne beholde ham natten over
til observation

1040
00:58:31,467 --> 00:58:33,401
og så til det næste
par uger

1041
00:58:33,436 --> 00:58:35,503
han vil have
at bremse tingene.

1042
00:58:35,538 --> 00:58:37,772
Tag tingene meget roligt.

1043
00:58:37,796 --> 00:58:38,996
Okay.

1044
00:58:45,281 --> 00:58:46,348
Hej.

1045
00:58:46,472 --> 00:58:47,660
Hej.

1046
00:58:47,684 --> 00:58:50,217
Hvad er I to
ser du så trist ud?

1047
00:58:50,253 --> 00:58:52,030
Jeg blev bare lidt svimmel,
det er alt.

1048
00:58:52,054 --> 00:58:54,388
Nej, det er ikke det
sagde lægen.

1049
00:58:54,423 --> 00:58:56,857
Åh, hvad ved han?

1050
00:58:56,892 --> 00:59:00,325
Det er der ikke noget galt med mig
en god nats søvn ville ikke helbrede.

1051
00:59:01,831 --> 00:59:04,131
Jeg-jeg fortalte dem,
Jeg skal væk herfra.

1052
00:59:04,166 --> 00:59:06,332
Vi har det show
i morgen aften.

1053
00:59:06,367 --> 00:59:07,800
Andrew, nej.

1054
00:59:07,836 --> 00:59:10,737
Det er absolut ikke muligt.

1055
00:59:10,772 --> 00:59:12,038
Hvad taler du om?

1056
00:59:12,073 --> 00:59:14,507
Du har overdrevet det
i uger, far.

1057
00:59:14,543 --> 00:59:16,743
Du skal hvile dig.
Pas bedre på dig selv.

1058
00:59:16,778 --> 00:59:19,012
Det er lægernes ordrer.

1059
00:59:19,147 --> 00:59:21,548
Åh, hvad med showet?

1060
00:59:21,683 --> 00:59:23,850
Kan ikke lave "A Christmas Carol"
uden Joakim.

1061
00:59:23,885 --> 00:59:27,296
Og jeg kan ikke forestille mig at komme igennem
en enkelt dag uden dig.

1062
00:59:35,463 --> 00:59:37,497
Tredive år.

1063
00:59:37,832 --> 00:59:40,198
Vi har aldrig savnet
en forestilling.

1064
00:59:41,235 --> 00:59:44,370
Det virker bare ikke som jul
her omkring uden.

1065
00:59:44,505 --> 00:59:47,072
Nå, det er en lille
ofre for os

1066
00:59:47,108 --> 00:59:49,641
for at sikre, at Joakim
er tilbage for at lave showet

1067
00:59:49,677 --> 00:59:52,010
i mange år endnu.

1068
00:59:59,253 --> 01:00:03,488
Så længe Andrew bliver det
okay, det er alt, der betyder noget.

1069
01:00:03,524 --> 01:00:05,324
Nå, men han er så skuffet.

1070
01:00:05,359 --> 01:00:08,625
Han ville ikke svigte alle.
Ikke efter alle disse år.

1071
01:00:08,662 --> 01:00:10,328
Nå, kan vi gøre det
showet alligevel?

1072
01:00:10,364 --> 01:00:11,863
Jeg kan ikke se hvordan, Ellie.

1073
01:00:11,899 --> 01:00:14,399
jeg mener,
alle linjer og blokering.

1074
01:00:14,434 --> 01:00:16,835
Det er for meget for nogen
at lære på én dag.

1075
01:00:16,870 --> 01:00:19,036
Jeg er bange for, at Katherine har ret.

1076
01:00:19,706 --> 01:00:21,706
Vi er nødt til at aflyse.

1077
01:00:22,809 --> 01:00:25,310
Men der skal være
noget vi kan gøre.

1078
01:00:25,345 --> 01:00:28,980
Jeg mener, Peter, showet betød
for meget til din far.

1079
01:00:29,015 --> 01:00:30,681
Det er for vigtigt.

1080
01:00:30,717 --> 01:00:33,017
Vi har ikke noget valg, Miranda.

1081
01:00:35,088 --> 01:00:36,321
Undskyld.

1082
01:00:40,260 --> 01:00:42,860
Jeg bliver på hospitalet
med far i aften.

1083
01:00:42,896 --> 01:00:45,062
Vil give mor et hvil.

1084
01:00:45,098 --> 01:00:48,965
Jeg har et tidligt fly, så jeg
vil sandsynligvis ikke se dig igen.

1085
01:00:50,403 --> 01:00:51,637
Nej.

1086
01:00:53,372 --> 01:00:54,739
Så...

1087
01:00:54,763 --> 01:00:56,063
Ja.

1088
01:00:59,345 --> 01:01:02,546
Tak for... alt.

1089
01:01:04,016 --> 01:01:05,915
Pas på, Miranda.

1090
01:01:08,454 --> 01:01:10,920
Hvis du nogensinde er i nordvest...

1091
01:01:11,957 --> 01:01:13,390
Selvfølgelig.

1092
01:01:15,027 --> 01:01:16,259
Farvel.

1093
01:02:27,325 --> 01:02:29,492
Det ser ud til, at de havde ret.

1094
01:02:30,195 --> 01:02:32,594
Vi holder en hvid jul.

1095
01:02:35,367 --> 01:02:37,900
Jeg har aldrig set noget
som det før.

1096
01:02:39,204 --> 01:02:41,404
Ja, det føles som hjemme.

1097
01:02:46,511 --> 01:02:49,079
Skulle du ikke være sammen med din far?

1098
01:02:49,414 --> 01:02:52,682
Øh, min mor tog på hospitalet
det første her til morgen.

1099
01:02:52,717 --> 01:02:54,718
Hun er sammen med ham nu.

1100
01:02:54,953 --> 01:02:56,652
Hvordan har han det?

1101
01:02:56,688 --> 01:02:58,187
Bedre.

1102
01:02:58,223 --> 01:02:59,889
Jeg er glad.

1103
01:03:02,193 --> 01:03:04,059
Sig venligst farvel for mig.

1104
01:03:05,997 --> 01:03:08,764
- Jeg vil helst ikke.
- Ian...

1105
01:03:08,800 --> 01:03:12,666
Se, du har fortalt mig det hele
grunde til, at du skal gå.

1106
01:03:13,404 --> 01:03:16,464
Men du ignorerer den ene
grunden til at du skal blive.

1107
01:03:18,076 --> 01:03:21,010
Du har skullet være stærk
hele dit liv...

1108
01:03:21,045 --> 01:03:22,744
uden at være afhængig af.

1109
01:03:22,780 --> 01:03:25,479
Jeg kan slet ikke forestille mig
hvor hårdt det har været.

1110
01:03:26,650 --> 01:03:31,120
Men kommer her for at finde
svaret på hvem du er...

1111
01:03:31,455 --> 01:03:33,935
det må være det sværeste
ting du nogensinde har gjort.

1112
01:03:35,326 --> 01:03:37,625
Men hvis du går nu...

1113
01:03:38,262 --> 01:03:40,128
intet ændrer sig.

1114
01:03:40,163 --> 01:03:44,232
Ja, men jeg kom ikke her
for at ændre noget, Ian.

1115
01:03:44,568 --> 01:03:46,968
Jeg kom her for at se, om dette evt
være et sted, hvor...

1116
01:03:47,003 --> 01:03:49,303
Et sted, hvor du kunne høre til.

1117
01:03:50,173 --> 01:03:52,539
Et sted der
du kunne ringe hjem.

1118
01:03:52,709 --> 01:03:55,009
Med mennesker, du kunne stole på.

1119
01:03:55,145 --> 01:03:57,211
Hvem bekymrer sig om dig.

1120
01:04:00,650 --> 01:04:02,785
Hvem kunne elske dig...

1121
01:04:02,909 --> 01:04:04,909
hvis du lader dem.

1122
01:04:05,521 --> 01:04:09,190
Tro mig,
Jeg ved, hvordan det lyder.

1123
01:04:09,725 --> 01:04:11,058
Folk gør ikke bare dette.

1124
01:04:11,093 --> 01:04:14,125
De mødes ikke bare
og pludselig passer alt.

1125
01:04:14,363 --> 01:04:15,763
Bortset fra...

1126
01:04:17,766 --> 01:04:20,834
Fortæl mig, at du ikke føler
nøjagtig samme måde.

1127
01:04:20,969 --> 01:04:22,802
Og vi kan sige farvel
lige nu.

1128
01:04:22,838 --> 01:04:25,271
Du kan, du kan
komme på det fly.

1129
01:04:26,174 --> 01:04:28,241
Du kan fortsætte med dit liv.

1130
01:04:30,979 --> 01:04:32,845
Og intet ændrer sig.

1131
01:04:35,284 --> 01:04:36,850
Ophold.

1132
01:04:54,035 --> 01:04:55,968
Er det et ja?

1133
01:04:58,670 --> 01:05:00,169
Ja.

1134
01:05:02,440 --> 01:05:05,207
Jeg har ønsket mig det her
for hele mit liv.

1135
01:05:05,243 --> 01:05:07,809
Men det skal du
lov mig noget.

1136
01:05:08,746 --> 01:05:12,447
Kan du love mig dig
vil ikke sige noget til nogen?

1137
01:05:13,084 --> 01:05:14,351
Fordi...

1138
01:05:14,375 --> 01:05:16,975
ingen kan vide, hvorfor jeg kom hertil.

1139
01:05:19,290 --> 01:05:20,990
Jeg lover.

1140
01:05:21,125 --> 01:05:22,558
Tak.

1141
01:05:24,728 --> 01:05:27,562
Jeg er nødt til at spørge dig
for noget også.

1142
01:05:27,965 --> 01:05:29,998
Ja, hvad er det?

1143
01:05:32,136 --> 01:05:34,536
Kan du hjælpe mig med mine linjer?

1144
01:05:34,971 --> 01:05:37,038
Er du seriøs?

1145
01:05:37,073 --> 01:05:39,440
Min far var så skuffet

1146
01:05:39,476 --> 01:05:42,176
så sagde jeg faktisk
at jeg ville spille Joakim.

1147
01:05:42,212 --> 01:05:44,012
- Hvad?
- Jeg mener, jeg-jeg kender stykket.

1148
01:05:44,047 --> 01:05:46,280
Jeg-jeg har været omkring det
siden jeg var barn.

1149
01:05:46,316 --> 01:05:48,282
Men jeg har stadig kun én dag, så...

1150
01:05:48,318 --> 01:05:49,751
- Det er vanvittigt, hva?
- Ja.

1151
01:05:49,786 --> 01:05:52,286
Det er vidunderligt,
laver du sjov?

1152
01:05:52,322 --> 01:05:54,290
Så vil du hjælpe mig?

1153
01:05:54,314 --> 01:05:55,701
Selvfølgelig.

1154
01:05:55,725 --> 01:05:58,292
Godt, for det har jeg
en lang vej at gå.

1155
01:05:58,328 --> 01:06:00,194
Vi må hellere komme i gang.

1156
01:06:05,034 --> 01:06:07,468
Du er sikker på, at du er okay med at være tilbage
i teatret igen?

1157
01:06:07,503 --> 01:06:08,537
Ja.

1158
01:06:08,561 --> 01:06:10,661
Jeg savner det faktisk lidt.

1159
01:06:14,543 --> 01:06:16,443
- Ian.
- Peter.

1160
01:06:16,579 --> 01:06:18,946
Hej. Hej, Mrs. Whitcomb.

1161
01:06:18,981 --> 01:06:21,949
Hej Ian.
Hvordan har din far det?

1162
01:06:21,984 --> 01:06:25,085
- Han er bedre, tak.
- Åh, jeg er så glad.

1163
01:06:25,120 --> 01:06:27,354
Nå, Peter fortalte mig
hvad du har lavet.

1164
01:06:27,389 --> 01:06:29,256
Træder ind i sidste øjeblik.

1165
01:06:29,291 --> 01:06:31,057
James ville være
meget, meget tilfreds.

1166
01:06:31,093 --> 01:06:33,526
- Tak.
- Jeg er glad for at gøre det.

1167
01:06:33,562 --> 01:06:35,695
Jeg har lang vej at gå.

1168
01:06:35,730 --> 01:06:38,563
Apropos det, fru Whitcomb
det er Miranda Chester.

1169
01:06:38,600 --> 01:06:40,533
Hun er blevet udnævnt
at hjælpe mig.

1170
01:06:40,568 --> 01:06:42,401
Miranda. Meget rart at møde dig.

1171
01:06:42,437 --> 01:06:43,637
Dejligt at møde dig også.

1172
01:06:43,671 --> 01:06:47,104
Og tak fordi du hjælper med at se
at vores lille show fortsætter.

1173
01:06:47,208 --> 01:06:51,544
Åh, jeg er, jeg kører bare linjer,
han gør virkelig alt arbejdet.

1174
01:06:51,579 --> 01:06:53,779
- Bor du i Carlton Heath?
- Bare på besøg.

1175
01:06:53,815 --> 01:06:56,616
Og hvad bringer dig
til vores lille by?

1176
01:06:57,451 --> 01:07:00,119
Hvorfor, har jeg altid ønsket at se
Vermont i julen.

1177
01:07:00,154 --> 01:07:01,887
Jeg har hørt det er meget smukt.

1178
01:07:01,922 --> 01:07:03,157
Hm...

1179
01:07:03,181 --> 01:07:04,981
og her er du.

1180
01:07:05,293 --> 01:07:07,192
Ian fortalte mig om
din mand.

1181
01:07:07,207 --> 01:07:10,874
Om hvordan teatret blev navngivet
efter ham. Du må være meget stolt.

1182
01:07:10,898 --> 01:07:14,099
Nå, dette sted holder
mange minder for mig.

1183
01:07:14,134 --> 01:07:18,001
Derfor kommer jeg hver jul,
ikke bare for at se mine børnebørn, men

1184
01:07:18,037 --> 01:07:19,905
at hengive sig til...

1185
01:07:19,940 --> 01:07:21,674
nostalgi.

1186
01:07:22,710 --> 01:07:26,577
Og også for at nyde min favorit
Juleshow, som minder mig om

1187
01:07:26,613 --> 01:07:30,712
I to har meget bedre ting
at gøre end at lytte til mig tude.

1188
01:07:32,018 --> 01:07:33,829
Nå, vi ses i aften,
Mrs. Whitcomb.

1189
01:07:33,853 --> 01:07:36,020
Jeg ser frem til det, Ian.

1190
01:07:36,055 --> 01:07:40,124
Og Miranda, vi har hvert år
en rollebesætning tilbage i huset.

1191
01:07:40,159 --> 01:07:45,229
Efter showet er det blevet en slags
af en juleaftenstradition.

1192
01:07:45,264 --> 01:07:47,264
Hvorfor slutter du dig ikke til os?

1193
01:07:47,300 --> 01:07:49,133
- Tak.
- Godt.

1194
01:07:53,306 --> 01:07:54,872
Bare træk vejret.

1195
01:07:59,212 --> 01:08:01,545
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1196
01:08:02,315 --> 01:08:04,448
Den var let som en fjer.

1197
01:08:04,483 --> 01:08:08,052
Jeg er glad som en engel.

1198
01:08:08,087 --> 01:08:10,587
Glædelig jul
til alle.

1199
01:08:11,090 --> 01:08:13,323
Jeg ved ikke hvilken dag det er.

1200
01:08:13,459 --> 01:08:15,526
Jeg ved ikke noget.

1201
01:08:15,561 --> 01:08:16,794
jeg er...

1202
01:08:16,818 --> 01:08:19,018
noget af en baby.

1203
01:08:19,531 --> 01:08:20,731
Glem ikke.

1204
01:08:20,766 --> 01:08:23,600
Jeg er ligeglad.
Jeg vil hellere være en baby.

1205
01:08:23,635 --> 01:08:25,769
Åh, herligt, herligt.

1206
01:08:25,804 --> 01:08:27,237
Bravo.

1207
01:08:27,272 --> 01:08:29,305
Der er stadig lang vej igen.

1208
01:08:29,341 --> 01:08:31,107
♪ Sneen falder

1209
01:08:31,142 --> 01:08:34,344
♪ Alle er så glade

1210
01:08:34,379 --> 01:08:36,813
♪ At være her

1211
01:08:36,848 --> 01:08:40,083
♪ Og julemanden
kommer med ♪

1212
01:08:40,318 --> 01:08:44,153
♪ Bare for at give dig noget jubel

1213
01:08:44,189 --> 01:08:46,889
♪ Nå daler sneen ned

1214
01:08:46,925 --> 01:08:49,925
♪ Hvordan kan du være blå?

1215
01:08:50,061 --> 01:08:51,994
Gid jeg kunne gøre det
måden far gør det på.

1216
01:08:52,029 --> 01:08:55,507
Du vil ikke gøre det som din
far gør det. Gør det, som du gør det.

1217
01:08:56,500 --> 01:08:57,900
Skål.

1218
01:08:58,636 --> 01:09:00,102
Skål.

1219
01:09:00,237 --> 01:09:03,005
♪ Sne sne sne ♪

1220
01:09:09,211 --> 01:09:10,979
Du går ind.

1221
01:09:13,219 --> 01:09:15,219
Åh, godt. Tak.

1222
01:09:17,354 --> 01:09:19,888
"Jeg ved ikke hvilken dag
i måneden det er."

1223
01:09:19,924 --> 01:09:23,758
"Jeg ved ikke, hvor længe jeg har været
blandt ånderne."

1224
01:09:26,597 --> 01:09:30,232
"Jeg ved ikke noget.
Jeg er noget af en baby."

1225
01:09:30,367 --> 01:09:32,200
Jeg kender linjen.

1226
01:09:33,737 --> 01:09:35,370
Tak.

1227
01:09:35,906 --> 01:09:37,572
Tak.

1228
01:09:38,308 --> 01:09:41,918
Du hjalp mig med at huske alle tingene
Jeg elsker at være i et teater.

1229
01:09:42,011 --> 01:09:44,345
Jeg ved ikke noget.

1230
01:09:44,380 --> 01:09:46,247
Jeg er noget af en baby.

1231
01:09:48,684 --> 01:09:50,217
Brække et ben.

1232
01:09:50,241 --> 01:09:51,641
Tak.

1233
01:09:59,095 --> 01:10:02,463
♪ Gud hvile I glade herrer

1234
01:10:02,498 --> 01:10:06,100
♪ Lad intet du forfærde... ♪

1235
01:10:30,904 --> 01:10:32,104
Wow.

1236
01:10:44,504 --> 01:10:46,137
Så jeg fortalte det til lægen

1237
01:10:46,172 --> 01:10:49,040
"Jeg er måske ikke i stand til at agere i
show, men der er intet

1238
01:10:49,075 --> 01:10:52,276
i den verden, der vil stoppe mig
fra at se det."

1239
01:10:52,312 --> 01:10:53,744
Nej tak.

1240
01:10:58,452 --> 01:11:00,351
Kunne du se mig på scenen?

1241
01:11:00,386 --> 01:11:02,653
Ja, jeg kunne,
og du var vidunderlig.

1242
01:11:02,689 --> 01:11:05,056
Min bedstefar
var en stor skuespiller.

1243
01:11:05,091 --> 01:11:07,625
Det tror jeg måske, jeg er
også en skuespiller...

1244
01:11:07,660 --> 01:11:09,260
når jeg bliver voksen.

1245
01:11:09,295 --> 01:11:12,739
Jamen så må jeg komme
og vi ses i alle dine shows.

1246
01:11:12,798 --> 01:11:14,643
Miranda, vær en kær
og læg det på bordet.

1247
01:11:14,667 --> 01:11:16,667
- Jeg har noget i ovnen.
- Selvfølgelig.

1248
01:11:16,702 --> 01:11:17,969
Mm...

1249
01:11:18,704 --> 01:11:19,972
Hej.

1250
01:11:32,580 --> 01:11:34,680
Lad mig få noget mere vin.

1251
01:11:56,476 --> 01:11:59,209
"Ved søbredden
i månens skær

1252
01:11:59,479 --> 01:12:02,046
"første gang, kun gang

1253
01:12:02,182 --> 01:12:04,749
"forførende aften engang

1254
01:12:04,784 --> 01:12:08,051
nu nogensinde i dette svigtede hjerte."

1255
01:12:09,622 --> 01:12:11,655
"Forførende aften."

1256
01:12:13,793 --> 01:12:15,193
Eva.

1257
01:12:16,095 --> 01:12:18,195
Hvad synes du?

1258
01:12:19,632 --> 01:12:20,666
Undskyld.

1259
01:12:20,690 --> 01:12:22,890
Jeg burde ikke være herinde
jeg var lige...

1260
01:12:23,002 --> 01:12:24,468
- Alle de mennesker.
- Åh.

1261
01:12:24,503 --> 01:12:26,803
Så mange ansigter, så mange navne.

1262
01:12:26,839 --> 01:12:28,839
Skænk det ikke en tanke.

1263
01:12:29,174 --> 01:12:32,609
Og det er der ikke mange, der ved
min mand skrev digte.

1264
01:12:32,644 --> 01:12:35,411
Det afslappede ham, da han var
på tur på landevejen.

1265
01:12:35,447 --> 01:12:36,513
Virkelig?

1266
01:12:36,537 --> 01:12:37,793
Ja.

1267
01:12:38,617 --> 01:12:41,152
Og det har hans arbejde altid haft
en bestemt...

1268
01:12:41,176 --> 01:12:42,663
mønster,

1269
01:12:42,687 --> 01:12:44,921
bortset fra denne.

1270
01:12:45,056 --> 01:12:47,489
Det har altid været noget af et mysterium.

1271
01:12:47,959 --> 01:12:49,692
Hvad mener du?

1272
01:12:49,728 --> 01:12:51,394
Nå, det er anderledes.

1273
01:12:51,429 --> 01:12:55,297
Jeg-det er smukt, det er derfor
vi indrammede det, men det, det bare...

1274
01:12:55,867 --> 01:12:58,066
det lyder ikke som ham.

1275
01:12:59,504 --> 01:13:02,472
Vi fandt det efter han døde, så...

1276
01:13:02,507 --> 01:13:05,840
bange for, at vi aldrig var det
i stand til at løse mysteriet.

1277
01:13:06,945 --> 01:13:08,480
Nå...

1278
01:13:09,104 --> 01:13:12,204
nogle mysterier er
hellere stå uløst.

1279
01:13:15,586 --> 01:13:17,452
Måske har du ret.

1280
01:13:20,057 --> 01:13:21,692
Åh, Miranda,

1281
01:13:21,716 --> 01:13:24,516
det er karakteren
fra "The Tempest".

1282
01:13:28,332 --> 01:13:30,465
Nå, tag dig god tid.

1283
01:13:43,646 --> 01:13:45,446
Andrew, glem det ikke
kartoflerne.

1284
01:13:45,481 --> 01:13:47,716
- Jeg har dem lige her.
- Okay.

1285
01:13:48,551 --> 01:13:50,051
Ian...

1286
01:13:50,387 --> 01:13:53,065
vil du fortælle Miranda det
at vi næsten er klar til at gå?

1287
01:13:53,089 --> 01:13:54,522
- Okay, mor.
- Okay, godt.

1288
01:13:54,557 --> 01:13:56,334
Og kan du få fat i min jakke
mens du er deroppe?

1289
01:13:56,358 --> 01:13:57,424
Bøde.

1290
01:14:02,732 --> 01:14:03,765
Hej.

1291
01:14:03,789 --> 01:14:04,977
Hej.

1292
01:14:05,001 --> 01:14:06,067
Wow,

1293
01:14:06,091 --> 01:14:07,846
du ser godt ud.

1294
01:14:07,870 --> 01:14:09,570
Tak, du også.

1295
01:14:09,605 --> 01:14:11,839
Nå, øh,
Jeg håber du er sulten.

1296
01:14:11,874 --> 01:14:13,785
Der bliver mad nok
at brødføde en hær.

1297
01:14:13,809 --> 01:14:15,976
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

1298
01:14:16,011 --> 01:14:17,578
Hvad er der galt?

1299
01:14:17,613 --> 01:14:21,348
I går aftes, fortalte du det
Margaret om mig?

1300
01:14:21,383 --> 01:14:23,283
- Om fotografiet?
- Hvad?

1301
01:14:23,319 --> 01:14:26,320
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

1302
01:14:26,355 --> 01:14:28,455
Jeg sagde til dig, du kunne stole på mig.

1303
01:14:28,490 --> 01:14:29,990
Jeg så dig tale med hende

1304
01:14:30,025 --> 01:14:32,792
og hun holdt den,
så jeg tænkte bare...

1305
01:14:32,928 --> 01:14:36,663
Det er jul, Miranda.
Det er et billede af hendes mand.

1306
01:14:36,798 --> 01:14:39,331
Hun savner ham stadig
meget, meget.

1307
01:14:41,369 --> 01:14:42,569
Undskyld.

1308
01:14:44,306 --> 01:14:48,306
Lige da jeg snakkede med hende senere,
måden hun så på mig på, bare...

1309
01:14:48,641 --> 01:14:50,809
følte hun...

1310
01:14:51,146 --> 01:14:53,147
vidste noget...

1311
01:14:53,171 --> 01:14:55,171
om mig.

1312
01:14:56,017 --> 01:14:58,217
Måske skulle jeg ikke gå.

1313
01:14:59,187 --> 01:15:01,520
Sådan, jeg virkelig
hører ikke til der.

1314
01:15:06,027 --> 01:15:09,060
Jeg var ikke sikker på, hvornår jeg var
vil give dig dette.

1315
01:15:10,064 --> 01:15:12,097
Nu virker det som et godt tidspunkt.

1316
01:15:12,132 --> 01:15:13,398
Hvad?

1317
01:15:13,834 --> 01:15:15,333
Åbn den.

1318
01:15:20,374 --> 01:15:21,607
Åh.

1319
01:15:23,243 --> 01:15:24,643
Ian...

1320
01:15:24,678 --> 01:15:27,746
Det er din helt egen
juleengel,

1321
01:15:27,781 --> 01:15:29,851
for at minde dig om,

1322
01:15:29,975 --> 01:15:32,875
ingen andre kan fortælle dig
hvor du hører til.

1323
01:15:32,886 --> 01:15:36,153
Det er, hvad du føler i dit hjerte
der guider dig hjem.

1324
01:15:44,964 --> 01:15:46,965
Glædelig jul.

1325
01:15:47,000 --> 01:15:49,333
Det er smukt. Tak.

1326
01:16:03,683 --> 01:16:04,882
Parat?

1327
01:16:04,906 --> 01:16:06,206
Mm-hm.

1328
01:16:12,057 --> 01:16:13,924
Åh, hvor skal vi hen?

1329
01:16:13,959 --> 01:16:15,759
Kom og se. Det er en overraskelse.

1330
01:16:15,894 --> 01:16:17,914
- Hvad er det?
- Det er til dig.

1331
01:16:18,998 --> 01:16:20,198
Åh,

1332
01:16:20,222 --> 01:16:21,709
Julia.

1333
01:16:21,733 --> 01:16:23,600
Det er smukt, tak.

1334
01:16:23,635 --> 01:16:24,901
Tak mig ikke.

1335
01:16:24,937 --> 01:16:27,571
- Det var julemanden.
- Selvfølgelig.

1336
01:16:27,606 --> 01:16:30,250
Jeg vil helt sikkert takke ham
næste gang jeg ser ham.

1337
01:16:30,275 --> 01:16:31,942
Nå, kom så.

1338
01:16:32,078 --> 01:16:33,888
Vil du ikke se
hvad han bragte dig?

1339
01:16:33,912 --> 01:16:35,978
Ja, det gør jeg. Tak.

1340
01:16:37,282 --> 01:16:39,315
Åh, kropsholdning.

1341
01:16:39,451 --> 01:16:42,085
Du ved, Andrew,
Jeg tror, Ian kan have stjålet

1342
01:16:42,120 --> 01:16:44,353
noget af din torden
i årets show.

1343
01:16:44,389 --> 01:16:47,623
Nå, det har han altid været
lidt af en skinke.

1344
01:16:47,659 --> 01:16:49,436
Og jeg spekulerer på hvor
han får det fra?

1345
01:16:49,460 --> 01:16:50,926
Åh.

1346
01:16:50,962 --> 01:16:52,428
Lad mig sige, for ordens skyld

1347
01:16:52,463 --> 01:16:53,762
at jeg er helt villig

1348
01:16:53,798 --> 01:16:55,764
at passere den dramatiske fakkel

1349
01:16:55,800 --> 01:16:57,332
til næste generation.

1350
01:16:57,368 --> 01:16:58,678
Åh, nej, nej, nej.
Nej, det gør du ikke.

1351
01:16:58,702 --> 01:17:00,235
Jeg går ikke
igennem det igen.

1352
01:17:00,270 --> 01:17:01,336
- Åh, hvad?
- Hvad?

1353
01:17:01,371 --> 01:17:03,972
Åh nej, men det var du
så vidunderligt.

1354
01:17:04,007 --> 01:17:06,608
- Åh, ingen fornærmelse, Andrew.
- Ingen taget.

1355
01:17:07,044 --> 01:17:09,077
Nu, Miranda,
Jeg er sikker på, du aldrig har set

1356
01:17:09,113 --> 01:17:12,247
En julesang rigtig godt
vores tilbage i Seattle, har du?

1357
01:17:12,282 --> 01:17:14,282
Det tror jeg ikke nogen har.

1358
01:17:14,318 --> 01:17:16,351
- Åh. Åh!
- Åh! Åh!

1359
01:17:16,387 --> 01:17:18,164
Åh, nej, nej, nej.
Jeg mente det ikke sådan.

1360
01:17:18,188 --> 01:17:19,788
Nej, jeg nød det virkelig.

1361
01:17:19,823 --> 01:17:22,924
Jeg kan ikke huske sidste gang
Jeg har haft det så sjovt.

1362
01:17:22,960 --> 01:17:26,795
Hele denne tur,
I har alle været... så generøse

1363
01:17:26,830 --> 01:17:29,263
byde mig velkommen i dit hjem og

1364
01:17:29,298 --> 01:17:32,965
det har du virkelig mindet mig om
Julen kan være meget speciel.

1365
01:17:33,403 --> 01:17:35,836
Så tak.
Alle jer.

1366
01:17:36,773 --> 01:17:38,606
Det er et dejligt armbånd, Miranda.

1367
01:17:38,641 --> 01:17:42,276
Jeg kan se, at du har opdaget
vores bys juleengel.

1368
01:17:43,179 --> 01:17:44,846
Ian gav mig den.

1369
01:17:44,881 --> 01:17:46,281
- Hm...
- Åh!

1370
01:17:46,315 --> 01:17:48,349
- Ian.
- Åh.

1371
01:17:50,620 --> 01:17:52,887
Sig mig, var du
født i Seattle?

1372
01:17:52,922 --> 01:17:55,990
Øhm, nej, mm-hm,
Jeg er født i Californien

1373
01:17:56,025 --> 01:17:58,069
men vi flyttede til Seattle
da jeg var meget ung.

1374
01:17:58,093 --> 01:17:59,493
Hvordan kommer det?

1375
01:17:59,528 --> 01:18:02,595
- Nå, min mor fik et job der.
- Hvilken slags job?

1376
01:18:02,698 --> 01:18:04,331
Hun var skuespillerinde.

1377
01:18:04,366 --> 01:18:07,033
- Ligesom min bedstefar?
- Det er rigtigt.

1378
01:18:07,069 --> 01:18:09,136
Hvad med din far?

1379
01:18:09,572 --> 01:18:12,272
Gode himmel,
hvor er mit hoved?

1380
01:18:12,308 --> 01:18:15,574
Ved du, at jeg har en anden
gave til jer to ovenpå?

1381
01:18:15,644 --> 01:18:17,344
- Jeg glemte det fuldstændig.
- Virkelig?

1382
01:18:17,379 --> 01:18:20,046
Mm-hm, så hvorfor løber I ikke to
ovenpå?

1383
01:18:20,082 --> 01:18:22,082
De er på min seng.
Du kan åbne dem deroppe.

1384
01:18:22,117 --> 01:18:24,584
- Tak, bedstemor.
- Tak.

1385
01:18:24,619 --> 01:18:25,985
Smukke børn.

1386
01:18:26,021 --> 01:18:28,421
Var din mor sceneskuespillerinde?

1387
01:18:28,456 --> 01:18:29,956
Mm-hm, ja.

1388
01:18:29,991 --> 01:18:31,757
Og hvad hed hun?

1389
01:18:33,428 --> 01:18:35,528
Eve, Eve Chester.

1390
01:18:36,264 --> 01:18:37,730
Eva?

1391
01:18:42,871 --> 01:18:45,371
"Hvem i dette svigtede hjerte."

1392
01:18:50,312 --> 01:18:53,379
Du ved, jeg burde...

1393
01:18:53,514 --> 01:18:56,949
- Jeg tror virkelig, jeg skal...
- Og din far?

1394
01:19:11,198 --> 01:19:13,898
Min far var også skuespiller.

1395
01:19:14,468 --> 01:19:15,669
Og...

1396
01:19:15,693 --> 01:19:18,193
hans navn var James Whitcomb.

1397
01:19:26,508 --> 01:19:29,175
Min mor fortalte mig det aldrig
hvem min far var.

1398
01:19:29,210 --> 01:19:32,411
Og hele mit liv,
Jeg kendte aldrig hans navn.

1399
01:19:32,447 --> 01:19:35,158
Og så for et par dage siden,
Jeg fandt dette billede og

1400
01:19:35,194 --> 01:19:37,394
alt det sagde var Carlton Heath,
og...

1401
01:19:37,418 --> 01:19:39,854
og det er derfor jeg er her,

1402
01:19:39,878 --> 01:19:42,278
at finde ud af...

1403
01:19:42,789 --> 01:19:45,090
- Stop.
- Peter, jeg kan vise dig det.

1404
01:19:45,125 --> 01:19:47,025
Det er den samme
som du har her.

1405
01:19:47,060 --> 01:19:48,860
Og da du fortalte mig det
at det var ham

1406
01:19:48,895 --> 01:19:52,430
din far, James Whitcomb,
det var da jeg vidste det.

1407
01:19:52,466 --> 01:19:54,199
- Jeg sagde stop.
- Jeg var sikker.

1408
01:19:54,234 --> 01:19:56,412
De-de lavede et show sammen.
Jeg-jeg har programmet.

1409
01:19:56,436 --> 01:19:59,537
- Jeg kan vise dig programmet.
- Hvad?

1410
01:19:59,773 --> 01:20:01,606
Kan du ikke se, hvad hun laver?

1411
01:20:01,641 --> 01:20:03,207
Dette er åbenbart
en slags fidus.

1412
01:20:03,243 --> 01:20:05,410
- Hun-hun vil have penge.
- Nej tak..

1413
01:20:05,445 --> 01:20:07,311
Du havde det hele planlagt.

1414
01:20:07,347 --> 01:20:09,647
Du narre os alle
med din rørende historie.

1415
01:20:09,683 --> 01:20:12,183
Nå, jeg vil ikke lytte
til et andet ord af det.

1416
01:20:12,218 --> 01:20:14,285
Jeg vil have dig ud. Forlade.

1417
01:20:14,420 --> 01:20:16,320
Okay, det er nok, Peter.

1418
01:20:16,355 --> 01:20:18,489
- Stop.
- Hvad?

1419
01:20:25,398 --> 01:20:27,697
Du har din fars øjne.

1420
01:20:29,969 --> 01:20:31,468
Du vidste det.

1421
01:20:31,504 --> 01:20:33,570
jeg havde mistanke om...

1422
01:20:33,606 --> 01:20:36,072
fra første øjeblik
Jeg så dig.

1423
01:20:36,742 --> 01:20:39,710
Men det var digtet
det overbeviste mig.

1424
01:20:41,614 --> 01:20:43,713
Eva var din mor.

1425
01:20:44,984 --> 01:20:47,250
Kendte bare aldrig hendes navn.

1426
01:20:47,720 --> 01:20:49,154
mor,

1427
01:20:49,178 --> 01:20:51,578
jeg forstår ikke...

1428
01:20:51,590 --> 01:20:54,491
Peter, du var for ung
at huske.

1429
01:20:54,526 --> 01:20:56,192
Du var bare et lille barn
når din far

1430
01:20:56,228 --> 01:20:58,795
begyndte at få succes
som skuespiller.

1431
01:20:58,830 --> 01:21:01,397
Jo mere succesfuld han blev...

1432
01:21:01,433 --> 01:21:04,234
jo sværere var det for os
at være sammen.

1433
01:21:04,269 --> 01:21:06,235
Endelig havde jeg bare fået nok

1434
01:21:06,271 --> 01:21:09,673
og jeg,
Jeg bad ham om skilsmisse.

1435
01:21:10,208 --> 01:21:11,641
Hvad?

1436
01:21:12,076 --> 01:21:14,810
Vi ventede
for at skilsmissen bliver endelig

1437
01:21:14,846 --> 01:21:18,312
da James fik et opkald fra
en ven af ham i San Francisco

1438
01:21:18,317 --> 01:21:20,983
hvem instruerede en
produktion af The Tempest.

1439
01:21:21,019 --> 01:21:23,853
Han måtte udskifte sin hovedrolleindehaver
og han bad James

1440
01:21:23,888 --> 01:21:26,188
at træde ind og...

1441
01:21:27,592 --> 01:21:30,091
han var på et fly den nat.

1442
01:21:31,029 --> 01:21:33,595
Og det er da
han mødte din mor.

1443
01:21:34,932 --> 01:21:37,799
I første omgang,
det var strengt professionelt.

1444
01:21:37,935 --> 01:21:39,337
Men...

1445
01:21:39,448 --> 01:21:42,548
snart begyndte James at
åbne op om vores skilsmisse

1446
01:21:42,572 --> 01:21:45,640
og de kom tættere på, og...

1447
01:21:48,679 --> 01:21:50,379
endelig blev de forelskede.

1448
01:21:50,413 --> 01:21:52,814
Så hvorfor gik han?

1449
01:21:53,050 --> 01:21:56,085
Nu historien
kunne være endt der,

1450
01:21:56,109 --> 01:21:58,309
men Peter blev syg.

1451
01:21:59,122 --> 01:22:00,721
Lungebetændelse.

1452
01:22:01,692 --> 01:22:03,291
James fortalte Eva,

1453
01:22:03,327 --> 01:22:05,927
og det var hende, der
overbevist ham om at komme hjem

1454
01:22:05,962 --> 01:22:08,962
at passe sin søn,
at tage sig af sin familie.

1455
01:22:09,699 --> 01:22:11,565
Hun lod ham gå.

1456
01:22:11,601 --> 01:22:14,402
Og når Peter
begyndte at komme sig

1457
01:22:14,437 --> 01:22:16,303
det indså vi
vi virkelig ønskede

1458
01:22:16,339 --> 01:22:19,376
at forsøge at redde ægteskabet,
og-og...

1459
01:22:20,500 --> 01:22:22,287
det gjorde vi.

1460
01:22:22,311 --> 01:22:24,879
Jeg mener, det var ikke let, men vi,

1461
01:22:24,903 --> 01:22:27,391
vi fik styr på tingene og...

1462
01:22:27,707 --> 01:22:30,207
Jeg var sammen med ham, indtil han døde.

1463
01:22:33,222 --> 01:22:36,456
Jeg forstår stadig ikke hvordan du
ved alt dette om min mor.

1464
01:22:36,492 --> 01:22:39,025
Fordi han fortalte mig alt.

1465
01:22:39,061 --> 01:22:41,227
Bortset fra hendes navn.

1466
01:22:42,865 --> 01:22:44,631
Og jeg tilgav ham.

1467
01:22:46,969 --> 01:22:49,235
Jeg ved godt, at din mor...

1468
01:22:49,972 --> 01:22:53,039
Åh, hun må have elsket ham
meget, meget.

1469
01:22:53,075 --> 01:22:56,142
Så meget, at hun var villig
at lade ham gå.

1470
01:22:56,178 --> 01:22:59,078
Jeg aner ikke
hvordan hun gjorde det.

1471
01:22:59,114 --> 01:23:00,614
jeg...

1472
01:23:01,049 --> 01:23:04,283
Jeg mener, jeg kan kun forestille mig
hvor knust hun var.

1473
01:23:05,920 --> 01:23:08,620
Men jeg har altid været taknemmelig.

1474
01:23:11,059 --> 01:23:14,092
Men hvad med mig?

1475
01:23:15,663 --> 01:23:17,464
Miranda...

1476
01:23:18,099 --> 01:23:19,832
Skat, jeg lover dig

1477
01:23:19,867 --> 01:23:22,568
hvis James havde haft nogen idé
at han fik endnu et barn

1478
01:23:22,603 --> 01:23:25,905
han ville have flyttet
himmel og jord for at finde dig

1479
01:23:25,940 --> 01:23:28,607
at tage sig af dig.

1480
01:23:28,743 --> 01:23:30,008
Ja.

1481
01:23:33,014 --> 01:23:35,881
Det er derfor, hun aldrig fortalte mig det.

1482
01:23:36,117 --> 01:23:38,651
For det ville have været for smertefuldt

1483
01:23:38,686 --> 01:23:42,353
at se ham igen, vel vidende
hun kunne ikke være sammen med ham.

1484
01:23:44,191 --> 01:23:46,925
Så hun opdragede mig på egen hånd.

1485
01:23:47,061 --> 01:23:50,929
Og hun gav mig al kærligheden
som hun ikke kunne give ham.

1486
01:23:51,064 --> 01:23:52,464
Åh..

1487
01:23:52,499 --> 01:23:55,433
Gud, det ville han have
elskede dig så højt.

1488
01:23:55,469 --> 01:23:56,868
Tak.

1489
01:23:56,903 --> 01:23:58,303
Kom her.

1490
01:24:13,352 --> 01:24:14,818
Miranda...

1491
01:24:16,355 --> 01:24:18,889
om det jeg sagde...

1492
01:24:19,025 --> 01:24:20,725
Jeg er ked af det.

1493
01:24:21,060 --> 01:24:22,927
Det er okay.

1494
01:24:23,563 --> 01:24:25,763
Sandheden er, at blive voksen

1495
01:24:25,798 --> 01:24:28,865
Jeg ville ønske, jeg havde en bror
eller en søster.

1496
01:24:29,402 --> 01:24:32,368
Måske kan vi finde ud af det
hvordan det er.

1497
01:24:33,572 --> 01:24:34,871
Ja.

1498
01:24:37,810 --> 01:24:39,810
Lytte. Kan du høre dem?

1499
01:24:39,834 --> 01:24:42,834
Far, de kommer ned ad gaden.
Kan vi gå ud og lytte til dem?

1500
01:24:42,914 --> 01:24:44,347
Tag dine frakker på.

1501
01:24:44,382 --> 01:24:47,417
♪ In excelsis deo

1502
01:24:47,552 --> 01:24:50,186
Mysteriet løst.
Tak, tak.

1503
01:24:55,527 --> 01:24:58,161
Nu har du og jeg en masse
at tale om, gør vi ikke?

1504
01:24:58,196 --> 01:24:59,462
Ja.

1505
01:24:59,497 --> 01:25:01,631
Og det skal vi have
masser af tid.

1506
01:25:01,666 --> 01:25:04,000
Dette er bare
vores første jul.

1507
01:25:04,035 --> 01:25:06,301
Der kommer mange flere.

1508
01:25:12,910 --> 01:25:14,978
Hytte, hytte!

1509
01:25:15,413 --> 01:25:17,279
Hej! Hej!

1510
01:25:21,819 --> 01:25:24,287
Tror du hun har ret?

1511
01:25:24,422 --> 01:25:28,023
Tror du det er muligt hver
Kan julen være sådan?

1512
01:25:28,259 --> 01:25:30,025
Mulig.

1513
01:25:30,561 --> 01:25:32,761
Jeg regner med det.